1 00:00:00,900 --> 00:00:06,974 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,214 --> 00:00:33,447 Subtítulos de Caudilho� 3 00:01:15,400 --> 00:01:21,297 ROMPEHIELOS 4 00:01:21,733 --> 00:01:25,897 LA ANTÁRTICA - MARZO 1985 5 00:01:28,470 --> 00:01:32,413 Leningrado. A la atención de: Pichugin. Jefe de la División Polar. 6 00:01:33,460 --> 00:01:36,429 Carga entregada a Estación polar Rousskaya. 7 00:01:36,435 --> 00:01:38,417 Los exploradores polares respondieron. 8 00:01:38,422 --> 00:01:42,899 Condiciones difíciles del hielo impedir nuestro progreso. 9 00:01:42,929 --> 00:01:47,457 El viento es de 15-17 m/s, con rachas de hasta 20-25 m/s. 10 00:01:47,457 --> 00:01:49,325 Lluvias de aguanieve. 11 00:01:49,326 --> 00:01:52,320 Tomando medidas para llegar a aguas abiertas lo antes posible. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,096 Capitán Petrov. 13 00:01:58,057 --> 00:02:02,672 - ¡Aquí estamos! Entren, muchachos. - Borya, aquí te sientes como en casa, ¿eh? 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,656 Entra. 15 00:02:04,656 --> 00:02:07,816 Poderosos exploradores polares por ahí Aquí no hay más que pingüinos. 16 00:02:07,817 --> 00:02:11,614 - Bienvenidos a vuestras jaulas. - Entonces los marineros son unos imbéciles, ¿no? 17 00:02:12,405 --> 00:02:15,970 - ¡Dyusha, vuelve! - Lev, ¿qué está pasando? ¡Consíguelo! 18 00:02:15,970 --> 00:02:18,174 - ¡Dyusha, detente! - Ahora vamos a calentar. 19 00:02:18,905 --> 00:02:22,243 Chicos, hoy es un día de película. Tenemos "El brazo de diamante". 20 00:02:22,243 --> 00:02:25,443 - ¿Quién viene conmigo? - De ninguna manera. 21 00:02:26,159 --> 00:02:28,404 Vamos chicos. 22 00:02:28,550 --> 00:02:29,710 ¡Vamos! 23 00:02:29,714 --> 00:02:31,400 ¡Levántate generosamente! 24 00:02:37,024 --> 00:02:41,606 ¡Nivele el lado izquierdo! ¡Tolya, agradable y fácil! 25 00:02:44,756 --> 00:02:48,304 ¡Sala de máquinas, encienda! 26 00:02:51,766 --> 00:02:53,316 Sí, sí. 27 00:02:53,351 --> 00:02:55,421 Hasta 900. 28 00:02:55,426 --> 00:02:58,361 Hasta 900. Sí, sí. 29 00:03:07,007 --> 00:03:08,852 ¡Dusha, espera! 30 00:03:08,900 --> 00:03:10,352 Espera, yo soy... 31 00:03:13,471 --> 00:03:15,320 ¡Dyusha, alto! 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,533 Lo siento. Nunca volverá a hacer eso. 33 00:03:19,534 --> 00:03:21,760 ¡Dusha! ¡Dusha! 34 00:03:23,069 --> 00:03:26,859 Regístrese en casas de empeño y mercados de pulgas. 35 00:03:26,905 --> 00:03:29,845 Intenta atraer su atención. 36 00:03:29,845 --> 00:03:33,218 Naturalmente, correrás con los gastos. Aquí tienes algo de dinero. 37 00:03:33,220 --> 00:03:35,319 - ¡No! - ¡Un fajo de dinero! 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,100 Por favor, sé un profesional. 500 rublos. 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,429 - Senya, vamos. - ¡Toma el dinero! 40 00:03:39,430 --> 00:03:41,479 - ¡Toma el dinero! - ¡No! 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,208 ¿Qué te pasa en la cabeza? 42 00:03:49,554 --> 00:03:51,910 - ¡Dusha! - ¡Míralo! 43 00:03:52,952 --> 00:03:56,340 - ¡Dusha! ¿Adónde vas? - ¡Quédate, te lo digo! 44 00:03:56,342 --> 00:03:58,157 Lev, por favor! 45 00:03:58,232 --> 00:04:02,027 - Ayer te parecías a él. - ¡Entiendo! 46 00:04:02,582 --> 00:04:06,343 - ¡Semyon Semyonovich! - ¡Semyon Semyonovich! 47 00:04:09,335 --> 00:04:11,109 ¡Dusha! 48 00:04:15,893 --> 00:04:18,309 MIKHAIL GROMOV 49 00:04:25,167 --> 00:04:27,762 ¡Retira las cuerdas! 50 00:04:27,795 --> 00:04:30,762 ¡Sujétalos fuerte! 51 00:04:31,509 --> 00:04:33,510 ¿Quién trajo este perro aquí? 52 00:04:34,806 --> 00:04:39,095 - ¡Fuera de aquí! ¡Espantar! - ¡Llévate al perro! 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,808 ¿Adónde vas? 54 00:04:41,808 --> 00:04:44,108 No caminar debajo ¡una carga suspendida! 55 00:04:44,143 --> 00:04:46,380 - ¡Fuera de aquí! - ¡Déjame pasar! 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,548 - ¡Tolya, maldita sea, espera! - ¡Sujétalo fuerte! 57 00:04:51,294 --> 00:04:53,857 ¡Ausentarse! 58 00:04:59,650 --> 00:05:01,930 - ¿Están todos bien? - ¡Mierda! 59 00:05:02,595 --> 00:05:05,700 ¿Quién diablos está ahí arriba? ¿No ves que está tirando del cabrestante? 60 00:05:05,700 --> 00:05:08,510 ¡Qué mal, camarada capitán! El perro... 61 00:05:08,545 --> 00:05:10,620 vino en nuestro camino. 62 00:05:10,685 --> 00:05:14,237 Reemplace las cuerdas rotas y fije las cuerdas traseras al carril izquierdo. 63 00:05:15,535 --> 00:05:18,032 No debería estar haciéndolo. 64 00:05:18,033 --> 00:05:19,900 ¿Te refieres a tirar de las cuerdas? 65 00:05:19,900 --> 00:05:22,549 No hay problema con eso. De hecho, es bueno que lo haya hecho. 66 00:05:22,550 --> 00:05:25,000 Sin embargo, él no debería han arreglado la carga. 67 00:05:25,001 --> 00:05:29,005 El capitán que hace todo ¿Qué significa el aparejo? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,895 ¿Qué? 69 00:05:30,983 --> 00:05:32,521 "¿Qué?" 70 00:05:32,523 --> 00:05:35,271 que no puede mantener la distancia de su tripulación. 71 00:05:40,747 --> 00:05:42,613 - Entiendo. - ¡Te doy 30 minutos! 72 00:05:42,648 --> 00:05:44,701 - Vendré y lo comprobaré. - Sí, sí. 73 00:05:44,914 --> 00:05:49,810 De ninguna manera. Me enseñaron que un marinero Debería tener miedo de su capitán. 74 00:05:49,812 --> 00:05:54,333 Cuando ve a su capitán, un marinero debe... 75 00:05:54,556 --> 00:05:57,228 -...¡tiembla! - Camarada primer oficial. 76 00:05:57,689 --> 00:06:01,121 - ¿Qué es? - Tenemos un iceberg justo delante. 77 00:06:05,014 --> 00:06:08,326 Capitán al puente. Es urgente. 78 00:06:24,936 --> 00:06:27,348 ¡Dusha! 79 00:06:34,075 --> 00:06:37,122 - ¿Has visto a Dyusha? - ¡No! 80 00:06:41,051 --> 00:06:45,938 Nikolayevich tenemos un iceberg muerto por delante. Está a 5 cables de distancia. 81 00:06:52,702 --> 00:06:55,492 Lo bordearemos por el lado izquierdo. 82 00:06:56,350 --> 00:06:57,877 ¡Dusha! 83 00:06:58,581 --> 00:07:02,860 Dyusha, solo dímelo. ¿No entiendes ruso normal? 84 00:07:02,861 --> 00:07:06,496 - Timón de 20 grados a la izquierda. - Timón de 20 grados a la izquierda. Sí, sí. 85 00:07:13,848 --> 00:07:17,017 Amigos, tenemos un iceberg. muerto por delante! 86 00:07:17,448 --> 00:07:19,357 Santa vaca. 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,434 - Camarada capitán, se está volteando. - Puedo ver eso. 88 00:07:37,650 --> 00:07:40,803 - ¡Parad los motores! - ¡Parad los motores! Sí, sí. 89 00:07:40,808 --> 00:07:43,339 - Detenla. - Sí, sí. 90 00:08:17,680 --> 00:08:21,449 ¡Mierda, Semyon Semyonovich! 91 00:08:33,325 --> 00:08:35,484 ¡Levántate de debajo! 92 00:08:52,775 --> 00:08:54,912 ¡Dusha! 93 00:09:02,818 --> 00:09:05,891 ¡Sal de ahí! 94 00:09:19,700 --> 00:09:21,441 ¡Mierda! 95 00:09:43,904 --> 00:09:48,195 ¡Hombre al agua! ¡Alarma! ¡Hombre al agua! 96 00:09:48,490 --> 00:09:52,922 Pensé que algo malo había sucedido. Siente mi corazón latir. 97 00:09:52,922 --> 00:09:55,100 ¿Puedes sentirlo? 98 00:10:00,830 --> 00:10:05,281 ¡Cuelga una escalera de cuerda! ¡Tira las cuerdas! 99 00:10:24,538 --> 00:10:28,338 Andrei, no podemos quedarnos. Viene hacia nosotros. 100 00:10:28,726 --> 00:10:31,645 Yo digo que nos quedemos quietos. 101 00:10:33,789 --> 00:10:36,900 Camarada capitán, ¿Esperando tus órdenes? 102 00:10:36,910 --> 00:10:40,919 - Atar a un hombre. - ¡Sí, sí, Capitán! 103 00:10:40,924 --> 00:10:42,900 - ¡Cómo pudo pasar eso! - ¡Contramaestre! 104 00:10:42,900 --> 00:10:45,902 Simbalismo de cuerda hacia abajo para ayudar al hombre a levantarse. 105 00:10:49,735 --> 00:10:53,220 Petrov, ¿qué diablos estás haciendo? es un hombre al agua 106 00:10:53,220 --> 00:10:55,347 versus 70 personas a bordo. Terminaremos en prisión. 107 00:10:55,348 --> 00:10:59,335 ¿Tienes miedo de ahogarte? o ir a prisión? 108 00:10:59,335 --> 00:11:02,803 Recordarás mis palabras cuando nos arrastran a los tribunales. 109 00:11:02,804 --> 00:11:06,150 Lo harás, Petrov. Recuerda esto. 110 00:11:17,455 --> 00:11:20,455 Puente llamando a la sala de máquinas. Cambie al modo de maniobra. 111 00:11:20,456 --> 00:11:22,490 Media popa. 112 00:11:23,700 --> 00:11:25,755 Cambió a maniobrar. 113 00:11:28,810 --> 00:11:31,888 ¡Tú nadas por aquí! ¡Tú nadas por aquí! 114 00:12:05,235 --> 00:12:09,725 - Marcha atrás completa, detener el motor izquierdo. - Sí, sí. Timón en medio del barco. 115 00:12:09,725 --> 00:12:11,833 Timón en medio del barco. Sí, sí. 116 00:12:50,830 --> 00:12:54,720 ¡Despejen la cubierta! ¡Muévete! ¿Qué estás esperando? 117 00:12:54,900 --> 00:12:56,850 ¡Despejen la cubierta! 118 00:13:33,414 --> 00:13:37,575 - Timón en el centro del barco. Conócela. - Conócela. Sí, sí. 119 00:13:57,633 --> 00:14:01,300 - ¡Conócela! - ¡Conócela! Sí, sí. 120 00:14:03,120 --> 00:14:06,539 - ¡Con firmeza mientras avanzas! - Tranquilo mientras avanzo. Sí, sí. 121 00:14:07,928 --> 00:14:11,250 Sala de máquinas, encendido. 122 00:14:41,452 --> 00:14:43,190 ¡Eso es demasiado! 123 00:14:43,192 --> 00:14:46,224 Esa es tu medicina. 124 00:14:53,880 --> 00:14:57,670 Camaradas, ¿qué puedo decir? 125 00:15:03,235 --> 00:15:06,120 No quiero decir nada ahora. 126 00:15:06,142 --> 00:15:11,327 Ya sabes, Lev era... Era una muy buena persona. 127 00:15:11,620 --> 00:15:13,900 Brindemos por su memoria. 128 00:15:38,123 --> 00:15:40,591 Abre la boca. 129 00:15:41,926 --> 00:15:44,071 Saca la lengua. 130 00:15:48,900 --> 00:15:50,271 Tiene buena pinta. 131 00:15:50,272 --> 00:15:53,239 Fuimos demasiado lejos Con el alcohol, pensó. 132 00:15:53,240 --> 00:15:55,055 Y podría haber sido peor. 133 00:15:55,055 --> 00:15:58,103 Perdió la voz. Pero volverá. 134 00:15:59,190 --> 00:16:01,530 Espero que así sea. 135 00:16:02,181 --> 00:16:05,696 - ¿Puedes decir "A"? - Un... 136 00:16:05,731 --> 00:16:08,509 - Y ahora "O". -O. 137 00:16:09,366 --> 00:16:11,900 Definitivamente fuimos demasiado lejos. 138 00:16:15,530 --> 00:16:17,459 ¿Andréi? 139 00:16:25,862 --> 00:16:28,098 Cerraste la puerta, ¿no? 140 00:16:28,162 --> 00:16:32,038 vine aquí para informar el daño. 141 00:16:32,705 --> 00:16:36,847 Primero, tenemos baluarte de estribor. puntal golpeado. 142 00:16:36,848 --> 00:16:39,492 Puntos 25-43. 143 00:16:39,495 --> 00:16:43,188 Entonces tenemos una abolladura en el revestimiento. Pero esto no es gran cosa. 144 00:16:43,200 --> 00:16:45,090 Hay algo peor. 145 00:16:45,684 --> 00:16:50,412 La antena del radar está rota. 146 00:16:53,455 --> 00:16:55,691 ¿Guardar silencio? 147 00:16:55,692 --> 00:16:58,343 Como desées. 148 00:17:01,099 --> 00:17:04,782 Me pregunto si salvaste ¿Ese explorador polar tuyo, Petrov? 149 00:17:15,465 --> 00:17:17,755 ¿Cómo está? 150 00:17:19,085 --> 00:17:23,008 - Está encerrado en su cabaña. - Veo. 151 00:17:25,200 --> 00:17:29,151 Creo que deberíamos informarlo. a Leningrado. 152 00:17:29,741 --> 00:17:32,752 - ¿Qué exactamente? - Todo. 153 00:17:32,761 --> 00:17:37,181 Capitán Petrov a pesar de las objeciones de la tripulación... 154 00:17:37,216 --> 00:17:41,827 - ¿Te refieres a nosotros? - Bien. Nosotros y todos los demás. 155 00:17:42,055 --> 00:17:45,559 Tomó una decisión que puso en peligro la seguridad del buque. 156 00:17:45,594 --> 00:17:49,661 Como resultado, un marinero murió. y sufrimos daños. 157 00:17:49,661 --> 00:17:52,037 Deberían enviar investigadores. 158 00:17:52,038 --> 00:17:54,675 Pídeles que también traigan algo de veneno. 159 00:17:55,130 --> 00:17:56,849 ¿Por qué? 160 00:17:56,850 --> 00:17:59,500 Tenemos una rata a bordo y me enferma. 161 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Es absolutamente inquieto. 162 00:18:06,810 --> 00:18:11,570 Camarada Bannik, creo que usted dijo que el capitán no estaba apto. 163 00:18:11,570 --> 00:18:14,000 No puede mantener la distancia. ¿Recordar? 164 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Sí. 165 00:18:16,050 --> 00:18:18,598 No puede mantener la distancia. 166 00:18:18,638 --> 00:18:23,155 Eres bueno. Llegarás muy lejos. 167 00:18:23,900 --> 00:18:26,262 Definitivamente iré... 168 00:18:26,340 --> 00:18:29,065 y reportarlo a las autoridades. 169 00:19:06,615 --> 00:19:09,356 Mi papá es capitán. 170 00:19:13,926 --> 00:19:17,709 ¡El barco es tan hermoso! 171 00:19:21,478 --> 00:19:25,600 ¿Puedo colgar el cuadro? 172 00:19:27,296 --> 00:19:29,511 Seguro. 173 00:19:34,090 --> 00:19:38,698 Puedes ir a jugar el pasillo. 174 00:19:41,091 --> 00:19:42,898 MIKHAIL GROMOV 175 00:19:42,924 --> 00:19:45,852 Fedka, ven a jugar con Pavlik. 176 00:19:45,854 --> 00:19:47,322 Lyuda. 177 00:19:49,978 --> 00:19:51,907 Lyuda, esto... 178 00:19:52,187 --> 00:19:54,283 es por eso que vine. 179 00:19:54,285 --> 00:19:56,530 ¿Está su marido en el mar? 180 00:19:56,830 --> 00:20:01,612 Estarán en puertos australianos, ¿no lo harán? 181 00:20:02,940 --> 00:20:06,296 ¿Le pediste que comprara pantimedias? 182 00:20:09,162 --> 00:20:10,920 Está bien, Lyuda. 183 00:20:10,925 --> 00:20:13,400 - Lo tengo. - ¡Nina! 184 00:20:13,400 --> 00:20:15,061 ¡Nina! 185 00:20:17,200 --> 00:20:19,090 ¡Nina! 186 00:20:20,725 --> 00:20:22,679 ¡Nina! 187 00:20:23,185 --> 00:20:27,250 Ya sabes, cualquiera puede tomar mi hierro. 188 00:20:27,250 --> 00:20:30,026 En este piso o en el superior. 189 00:20:30,026 --> 00:20:32,784 niña, nos vamos para divorciarse. 190 00:20:34,518 --> 00:20:38,438 - ¿Cómo? - Sí, lo somos. 191 00:20:39,690 --> 00:20:41,610 Lyuda. 192 00:20:45,331 --> 00:20:46,927 Camaradas. 193 00:20:47,062 --> 00:20:51,428 Lo siento, pero hago esto anuncio ahora mismo. 194 00:20:51,540 --> 00:20:54,348 recibimos un mensaje de Leningrado. 195 00:20:54,379 --> 00:20:56,152 Anatoli Kirillovich. 196 00:20:56,153 --> 00:20:58,232 - ¿Sí? - ¿Lo leerás en voz alta? 197 00:20:58,233 --> 00:21:01,453 - ¿Por qué yo? - Por favor, hazlo. 198 00:21:01,616 --> 00:21:03,605 Extraño. 199 00:21:07,900 --> 00:21:11,210 Mensaje radial. 200 00:21:11,903 --> 00:21:15,392 "Debido a lo inadmisible errores de gestión" 201 00:21:15,400 --> 00:21:19,831 "El capitán Petrov ha sido despedido desde su posición." 202 00:21:20,290 --> 00:21:24,286 "Por esta orden, designamos un capitán interino..." 203 00:21:24,445 --> 00:21:28,485 "Anatoliy Yeremeev..." 204 00:21:30,149 --> 00:21:32,061 Sigue leyendo. 205 00:21:32,062 --> 00:21:38,691 "hasta la llegada de Capitán Sévchenko" 206 00:21:38,691 --> 00:21:40,953 "dentro de 3 semanas." 207 00:21:43,105 --> 00:21:46,215 Hazte cargo del barco, Camarada Yeremeev. 208 00:21:47,500 --> 00:21:49,980 Almorcemos ahora. 209 00:22:22,100 --> 00:22:24,470 ¿Eres aprendiz? 210 00:22:24,527 --> 00:22:26,090 No. 211 00:22:26,090 --> 00:22:28,810 Es mi tercer vuelo. 212 00:22:29,455 --> 00:22:31,520 Trate de no arrancar la rueda. 213 00:22:31,520 --> 00:22:34,784 Ah, estás hablando de mis manos. Siempre es lo mismo conmigo. 214 00:22:34,784 --> 00:22:38,859 Mi cerebro está hiperactivo. Estoy pensando demasiado. 215 00:22:38,868 --> 00:22:41,695 Principalmente sobre las generaciones. por venir. 216 00:22:41,696 --> 00:22:43,362 ¿Qué? 217 00:22:43,368 --> 00:22:48,285 ¡Qué gran pérdida sufrirán! si chocamos ahora. 218 00:22:48,285 --> 00:22:52,602 - ¿Vamos a estrellarnos? - No, soy un buen piloto. 219 00:22:52,739 --> 00:22:55,356 Sólo estoy especulando. 220 00:22:55,500 --> 00:23:00,892 Por supuesto, un capitán muerto es una gran pérdida para la nación soviética. 221 00:23:00,909 --> 00:23:06,700 Pero la gente también llorará por mí. Especialmente si encuentran mi diario. 222 00:23:06,702 --> 00:23:08,711 Soy tan bueno como Tsoi. 223 00:23:08,712 --> 00:23:10,911 ¿Has oído hablar de Tsoi? 224 00:23:10,912 --> 00:23:12,566 ¿Es piloto? 225 00:23:12,567 --> 00:23:14,114 No. 226 00:23:14,117 --> 00:23:16,104 Él es de "Kino". 227 00:23:16,105 --> 00:23:19,879 - O "La Película" en inglés. - ¿Cuál? 228 00:23:22,830 --> 00:23:28,400 229 00:23:28,405 --> 00:23:30,804 230 00:23:30,805 --> 00:23:33,281 ¡Mira hacia dónde vuelas! 231 00:23:35,157 --> 00:23:37,289 Él es un poeta. 232 00:23:37,307 --> 00:23:40,399 Y uno muy talentoso. Como yo. 233 00:23:41,020 --> 00:23:44,951 - ¿Quieres escuchar mis poemas? - No. 234 00:23:45,106 --> 00:23:49,500 Vamos. Lo más probable es que los niños estudiarlos en la escuela. 235 00:23:51,290 --> 00:23:54,834 Amar... no es lo mio. 236 00:23:54,834 --> 00:23:57,100 Estoy mejor preparado para la guerra. 237 00:23:57,100 --> 00:23:59,289 Luchar y ganar... 238 00:23:59,295 --> 00:24:00,745 APAGADO. 239 00:24:19,975 --> 00:24:21,980 ¿Estás jugando de nuevo? 240 00:24:22,020 --> 00:24:25,170 Publicaron algoritmos ganadores en la revista Ciencia y Vida. 241 00:24:25,171 --> 00:24:27,770 Pero pensé que usarlos no sería justo. 242 00:24:27,771 --> 00:24:30,790 - Tengo que hacerlo yo mismo. - ¡Ponte a trabajar! 243 00:24:37,400 --> 00:24:39,300 Puedo ver un helicóptero. 244 00:24:51,324 --> 00:24:54,260 ¡Vaya, qué barco más gigante! 245 00:24:57,050 --> 00:25:00,845 Gromov, esto es 27-200. 246 00:25:01,042 --> 00:25:03,706 Puedo verte. Entrando para aterrizar. 247 00:25:31,704 --> 00:25:35,024 ¡Nikolayevich! ¡Nikolayevich, espera! 248 00:25:35,200 --> 00:25:38,355 Te hice un pastel osetio. 249 00:25:38,605 --> 00:25:41,260 - Todavía hace calor. - Gracias, Timur. 250 00:25:41,260 --> 00:25:44,166 Buena suerte. 251 00:25:45,500 --> 00:25:47,865 Buena suerte, Andrei. 252 00:25:54,715 --> 00:25:56,363 ¡Compañeros! 253 00:25:56,370 --> 00:25:59,363 gracias por ser un gran equipo! 254 00:25:59,463 --> 00:26:03,422 - ¡Viva el capitán! - ¡Hurra! 255 00:26:03,484 --> 00:26:05,543 ¡Gracias! 256 00:26:11,932 --> 00:26:14,355 Ten cuidado. 257 00:26:36,703 --> 00:26:38,413 FALLO DEL CONVERTIDOR 258 00:26:38,513 --> 00:26:40,452 ¡Oh, mierda! 259 00:26:41,210 --> 00:26:44,200 Gromov, tenemos humo. en la cabina! 260 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 - ¡Consigue los extintores aquí! - ¡Traed los extintores! 261 00:26:54,435 --> 00:26:56,530 ¡Vamos, hazlo! 262 00:26:56,555 --> 00:26:59,396 Tú, agricultor de pepinos de aluminio... 263 00:27:04,850 --> 00:27:06,990 ¡Me incendié! 264 00:27:08,480 --> 00:27:11,000 ¡Muévete, salta! 265 00:27:21,900 --> 00:27:23,905 ¡Mierda! 266 00:27:25,210 --> 00:27:27,351 Camarada capitán, ¿estás bien? 267 00:27:27,351 --> 00:27:29,835 Soy el capitán en funciones Yeremeev. 268 00:27:29,835 --> 00:27:32,185 Eres un capitán en funciones de mierda. ¡Qué desastre! 269 00:27:32,185 --> 00:27:34,155 Tienes gasoil para calefacción por toda la cubierta. 270 00:27:34,155 --> 00:27:37,425 ¿Es este el capitán Petrov? 271 00:27:37,425 --> 00:27:39,755 ¿Quién casi hundió el barco? 272 00:27:39,755 --> 00:27:43,300 - Tuvimos un hombre al agua. - ¿Dónde está este hombre ahora? 273 00:27:43,300 --> 00:27:46,559 - No pudimos rescatarlo. - Esto es de lo que estoy hablando. 274 00:27:46,560 --> 00:27:49,884 Hasta que arreglen el helicóptero tomas una cabina gratis. 275 00:27:49,885 --> 00:27:53,515 Llegarás a tierra en Australia. Allí te esperarán. 276 00:27:53,516 --> 00:27:55,488 Vamos al puente ahora. 277 00:27:58,990 --> 00:28:01,760 Sí, sí, camarada capitán. 278 00:28:12,415 --> 00:28:15,115 Mira adónde vas. ¡Ya viene el capitán! 279 00:28:20,100 --> 00:28:21,653 Ven aquí. 280 00:28:21,653 --> 00:28:24,895 ¿Por qué faltan las lámparas aquí? 281 00:28:25,380 --> 00:28:28,600 - ¿Dónde está el electricista? - No intentes engañarme. 282 00:28:28,600 --> 00:28:31,070 Yo también fui primer oficial. 283 00:28:31,070 --> 00:28:33,550 Llévalo a la cabina del capitán. 284 00:28:34,050 --> 00:28:36,645 - Piérdete. ¡Muévete! - ¡Sí, sí! 285 00:28:43,900 --> 00:28:48,070 ¿Qué tienes en la mesa de cartas? ¡Qué desastre! ¡Limpiar la mesa! 286 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 ¿Qué es esto? 287 00:28:51,155 --> 00:28:52,922 Esta cosa es mía Camarada Capitán. 288 00:28:52,922 --> 00:28:57,885 Deberías guardar tus cosas en un kit. armario en su camarote, camarada marinero. 289 00:28:58,010 --> 00:29:00,558 ¡Te dije que limpiaras la mesa! 290 00:29:06,320 --> 00:29:08,193 De ahora en adelante, 291 00:29:08,200 --> 00:29:12,990 Declaro la guerra a la anarquía y ensuciar a bordo de este barco. 292 00:29:13,000 --> 00:29:14,350 ¿Alguna pregunta? 293 00:29:14,350 --> 00:29:16,461 - Ninguno. - Pero tengo preguntas que hacerte. 294 00:29:16,462 --> 00:29:20,685 Atención: Capitán Valentin Habla Grigorievich Sevchenko. 295 00:29:20,686 --> 00:29:24,850 Prepárate para seguir adelante. ¡A toda marcha! 296 00:29:45,430 --> 00:29:49,950 Los marineros dan la bienvenida a su nuevo Capitán Sevchenko V.G. 297 00:29:49,950 --> 00:29:54,100 A pesar de todas las dificultades el capitán informa alta moral de la tripulación. 298 00:29:54,100 --> 00:29:57,380 Eso significa que no eres el único. Tu ex llegó al límite. 299 00:29:59,774 --> 00:30:03,100 Pero lo culparán si el barco se atasca en el hielo. 300 00:30:03,100 --> 00:30:07,165 ¿Están esperando un milagro? ¿O por el buen tiempo en el Ministerio? 301 00:30:07,165 --> 00:30:08,975 Lo único que quieren es cubrir sus culos. 302 00:30:08,976 --> 00:30:12,540 - No podían ponerse de acuerdo en cosas simples... - ¡Ya basta de eso! 303 00:30:12,541 --> 00:30:15,230 Será mejor que elijas. 304 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 ¿Es tu marido o el rompehielos? ¿Estás preocupado? 305 00:30:18,160 --> 00:30:21,055 ¿Te divorcias o te ¿Campaña para su marido? 306 00:30:24,250 --> 00:30:26,532 ¿Qué puedo hacer? 307 00:30:26,550 --> 00:30:28,836 No hay nadie con quien pueda hablar. 308 00:30:28,839 --> 00:30:31,206 El Ministerio va mediante reorganización. 309 00:30:31,350 --> 00:30:32,835 No te preocupes. 310 00:30:32,835 --> 00:30:35,293 Tu capitán encontrará una solución. 311 00:30:35,297 --> 00:30:40,088 De una forma u otra. 312 00:30:56,320 --> 00:31:01,390 MAR DE ROSS 2 SEMANAS DESPUÉS 313 00:31:27,217 --> 00:31:31,020 - Retrocedamos. - Retroceder. Sí, sí, Capitán. 314 00:31:40,936 --> 00:31:43,358 Intentemos golpearlo de nuevo. 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,258 ¡Velocidad de flanco adelante! 316 00:31:45,260 --> 00:31:48,150 ¡Velocidad de flanco adelante! Sí, sí, Capitán. 317 00:32:05,150 --> 00:32:10,045 ¿Por qué nos movemos de un lado a otro? ¿Cuánto tiempo vamos a hacer eso? 318 00:32:11,190 --> 00:32:13,850 Estás harto y cansado de eso, ¿no es así? Yo también. 319 00:32:13,850 --> 00:32:18,280 Si no fuera por esta mierda Habría estado en tierra hace mucho tiempo. 320 00:32:20,200 --> 00:32:23,150 voy a convocar una junta general de la tripulación en un nuestro. 321 00:32:26,326 --> 00:32:27,837 Kolya. 322 00:32:27,838 --> 00:32:30,287 Soy Kolya Kukushkin. 323 00:32:30,309 --> 00:32:32,170 ¿Cómo te llamas? 324 00:32:33,717 --> 00:32:35,850 ¿Vencedor? 325 00:32:37,750 --> 00:32:40,899 Como Víctor Tsoi. Un buen nombre. 326 00:32:42,350 --> 00:32:44,924 No te molestaré más. 327 00:32:50,096 --> 00:32:51,670 ¿Tienes frío? 328 00:32:51,670 --> 00:32:54,410 Entra por el otro lado. 329 00:33:09,595 --> 00:33:11,253 ¿Vitalya? 330 00:33:11,305 --> 00:33:13,655 Entra, Vitalya. 331 00:33:24,575 --> 00:33:26,511 Camaradas. 332 00:33:26,525 --> 00:33:28,411 Esto es lo que pienso. 333 00:33:28,411 --> 00:33:31,089 Estamos cultivando hielo todo el tiempo. nos quedamos quietos. 334 00:33:31,111 --> 00:33:33,149 Deberíamos seguir adelante. 335 00:33:33,285 --> 00:33:36,200 Buscamos ideas detalladas. 336 00:33:36,385 --> 00:33:39,928 - Ahora no podemos salir solos. - Camarada Capitán. 337 00:33:39,929 --> 00:33:42,070 Ya sugerí esto. 338 00:33:42,070 --> 00:33:43,755 ¿Qué tal si explotamos algunos barriles? de combustible debajo de la quilla? 339 00:33:43,755 --> 00:33:47,545 Eso rompería el hielo y limpiar una vía fluvial. 340 00:33:47,545 --> 00:33:49,782 Primero, debemos saber el espesor del hielo. 341 00:33:49,782 --> 00:33:54,402 Andréi Nikoláyevich, Mi gente lo hará de inmediato. 342 00:33:54,402 --> 00:33:57,109 O podemos usar la cabeza marina. 343 00:33:57,109 --> 00:34:02,375 Vaciarlo liberaría muchas cosas calientes. 344 00:34:02,515 --> 00:34:05,880 derretiría el hielo desde abajo y... 345 00:34:06,375 --> 00:34:08,840 Pops está haciendo lo suyo otra vez. ¿verdad? 346 00:34:08,845 --> 00:34:12,835 Él siempre está hablando de las cosas calientes. 347 00:34:26,643 --> 00:34:28,862 Camarada Petrov. 348 00:34:28,985 --> 00:34:31,240 Por favor, abandone la cabina estatal. 349 00:34:31,240 --> 00:34:35,610 Esta es una reunión general de la tripulación. y ya no eres miembro. 350 00:34:41,970 --> 00:34:44,905 Me haces esperar. 351 00:34:59,915 --> 00:35:04,075 Perdón por saltar, 352 00:35:04,079 --> 00:35:07,019 pero Andrei Nikolayevich es para nada un novato. 353 00:35:07,019 --> 00:35:09,875 - Entonces... - Por favor, siéntate. 354 00:35:11,960 --> 00:35:14,749 Soy el único capitán aquí. 355 00:35:14,758 --> 00:35:18,721 Si tienes alguna pregunta o sugerencias soy todo oídos. 356 00:35:24,050 --> 00:35:28,013 ¿Alguna pregunta o sugerencia? 357 00:35:28,329 --> 00:35:29,844 Ninguno. 358 00:35:30,350 --> 00:35:34,954 Entonces escúchenme, camaradas. No vamos a volar ningún barril. 359 00:35:34,956 --> 00:35:38,300 Nuestras vidas probablemente dependerán de este combustible en poco tiempo. 360 00:35:38,300 --> 00:35:42,454 Para abreviar, no nos tonteamos. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,905 Y esperamos un pedido. de Moscú. 362 00:35:45,908 --> 00:35:48,917 - ¿Lo entendiste? - Sí. 363 00:35:50,200 --> 00:35:54,340 Se levanta la sesión. Todos despedidos. 364 00:36:01,575 --> 00:36:03,980 Camarada capitán, ¿Puedo hablar contigo? 365 00:36:04,225 --> 00:36:06,440 hay algo Quiero decirte. 366 00:36:06,440 --> 00:36:08,792 No creo que la tripulación debería saberlo. 367 00:36:08,793 --> 00:36:12,189 Puede que nos esté siguiendo un iceberg. Está a 100 metros de altura sobre el agua. 368 00:36:12,190 --> 00:36:13,575 lo apodamos Semión Semiónovich. 369 00:36:13,575 --> 00:36:15,455 Puede alejarse con las corrientes. 370 00:36:15,455 --> 00:36:17,280 Pero no podemos usar radares. para rastrearlo. 371 00:36:17,280 --> 00:36:20,200 No creo que deba decirte quien nos dejó ciegos. 372 00:36:20,200 --> 00:36:23,295 creo que deberíamos mirar por una salida juntos. 373 00:36:23,295 --> 00:36:24,886 Encontraré la salida. 374 00:36:24,886 --> 00:36:27,486 Y te vas a tu cabaña y quédate ahí quieto. 375 00:36:27,487 --> 00:36:29,818 O sino te colocaré bajo arresto. 376 00:36:29,819 --> 00:36:32,360 ¿Por qué no me matas a tiros? ¿de inmediato? 377 00:36:34,900 --> 00:36:36,950 Esa es una buena idea. 378 00:36:54,964 --> 00:36:56,960 ¿Tipo? 379 00:36:57,264 --> 00:37:02,050 ¿Tienes otras películas? ¿Aparte de "El brazo de diamante"? 380 00:37:02,051 --> 00:37:05,760 Es bueno pero quiero algo diferente. 381 00:37:05,760 --> 00:37:08,355 Nos regalan una nueva película por viaje. 382 00:37:08,356 --> 00:37:10,748 bueno no fue así La elección del primer oficial. 383 00:37:10,749 --> 00:37:13,835 - Habríamos visto "Lenin en octubre". - Ningún problema. 384 00:37:13,835 --> 00:37:19,580 Veré las películas en casa. Este es mi último viaje de todos modos. 385 00:37:21,798 --> 00:37:24,304 Es tu último viaje, no el último. 386 00:37:24,305 --> 00:37:26,888 Ah sí, el último. Lo siento. 387 00:37:26,895 --> 00:37:29,430 No puedo pensar claramente a causa de esta ociosidad. 388 00:37:29,430 --> 00:37:32,100 Vitaly, ¿vamos a mirar? la película? 389 00:37:32,100 --> 00:37:34,944 ¿Puedes apagar las luces? 390 00:37:37,320 --> 00:37:40,710 "Russo turisto, carácter moral. ¿Verstehen?" 391 00:37:47,300 --> 00:37:50,780 Atención: Su capitán hablando. 392 00:37:51,272 --> 00:37:55,030 Recibimos un pedido de el Ministerio a mentir ahull. 393 00:37:55,395 --> 00:37:59,730 Llegará un grupo de rescate para ayudarnos. 394 00:38:00,300 --> 00:38:04,450 Hasta entonces debemos mantener silencio absoluto de radio 395 00:38:04,450 --> 00:38:07,850 e introducir estrictas medidas de austeridad. 396 00:38:08,400 --> 00:38:11,915 Esta es la razón, vamos a reducir las raciones. 397 00:38:11,915 --> 00:38:14,469 la fuente de alimentación a los cuartos de la tripulación 398 00:38:14,470 --> 00:38:19,650 serán fraccionados y programados. 399 00:38:19,673 --> 00:38:22,900 El horario exacto es para ser comunicado más adelante. 400 00:38:48,250 --> 00:38:52,371 Será mejor que ahorres en azúcar Camarada Bannik. 401 00:38:52,372 --> 00:38:54,628 ¿Por qué? 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,428 No se olvidarán de nosotros en el continente. 403 00:38:57,430 --> 00:39:00,000 La ayuda llegará pronto. 404 00:39:00,000 --> 00:39:02,114 Demasiadas oficinas en el continente. 405 00:39:02,115 --> 00:39:05,150 Podemos convertirnos en un iceberg antes de que se pongan de acuerdo en algo. 406 00:39:05,150 --> 00:39:08,970 No veo nada malo en eso. Estamos recibiendo nuestra asignación diaria. 407 00:39:08,970 --> 00:39:10,700 No me importan algunos retrasos. 408 00:39:10,700 --> 00:39:15,150 Cuanto más nos quedemos cuanto más pagan. 409 00:39:15,585 --> 00:39:17,670 Cuanto más pagan... 410 00:39:17,670 --> 00:39:20,644 Lo tienes todo claro y claro. 411 00:39:20,645 --> 00:39:21,895 Oh sí. 412 00:39:21,925 --> 00:39:25,586 No tengo ese talento universal. 413 00:39:25,606 --> 00:39:29,905 Aún así soy lo suficientemente inteligente No cagar donde duermo. 414 00:39:34,225 --> 00:39:37,825 - ¿Eso es una indirecta hacia mí? - De nada. 415 00:39:38,260 --> 00:39:40,585 Camarada primer oficial. 416 00:39:40,715 --> 00:39:46,311 Me gustaría preguntarte algo. Por puro interés académico. 417 00:39:46,314 --> 00:39:48,600 ¿Estás bien? 418 00:39:48,720 --> 00:39:52,100 ¿Algún gusano de la conciencia te está comiendo? 419 00:39:53,150 --> 00:39:54,881 ¿Gusanos? 420 00:39:54,881 --> 00:39:55,800 Bueno... 421 00:39:55,800 --> 00:39:59,436 ¿Todavía crees que delatar ¿El capitán fue una buena idea? 422 00:39:59,436 --> 00:40:03,890 Como resultado, obtuvimos uno nuevo. para disfrutar en el hielo. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,160 ¿Cómo te atreves...? 424 00:40:12,725 --> 00:40:17,920 Feliz primer día de deriva, Camarada Yeremeev. 425 00:40:33,100 --> 00:40:35,898 Leningrado - mayo de 1985 426 00:40:54,420 --> 00:40:58,950 - Hola. Me gustaría ver a Boris Sergeyevich. - No recibe visitas. 427 00:40:59,670 --> 00:41:02,870 mi marido esta abordo Mijaíl Grómov. 428 00:41:03,920 --> 00:41:07,480 Señora, no recibe visitas. 429 00:41:07,780 --> 00:41:11,157 ¿Cómo puedes hacerlo conmigo? Sin contacto por radio durante 2 meses. 430 00:41:11,157 --> 00:41:13,420 no se si esta vivo o no. 431 00:41:20,700 --> 00:41:22,885 Mira... 432 00:41:23,650 --> 00:41:26,550 Mira, tengo derecho para saber la verdad. 433 00:41:26,555 --> 00:41:28,250 Allí... 434 00:41:28,280 --> 00:41:31,915 todos los familiares quiero saber la verdad. 435 00:41:31,918 --> 00:41:35,715 No puedo dejar pasar a nadie. Tengo mis órdenes. 436 00:41:37,940 --> 00:41:39,900 Veo. 437 00:41:42,760 --> 00:41:45,306 Oye, ¿a dónde vas? 438 00:41:46,005 --> 00:41:48,906 ¿La dejaron pasar? 439 00:41:53,285 --> 00:41:55,650 ¿Qué sucede contigo? 440 00:41:58,700 --> 00:42:02,177 - Ella necesita ayuda. - ¡Llama a alguien! Llame a una ambulancia. 441 00:42:07,420 --> 00:42:10,045 Andréi Nikoláievich. 442 00:42:15,600 --> 00:42:18,300 Hola, piloto. ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:42:18,300 --> 00:42:20,270 No puedo dormir. 444 00:42:20,272 --> 00:42:23,225 Creo que escuché algunos pájaros. 445 00:42:26,100 --> 00:42:27,825 Veo. 446 00:42:28,230 --> 00:42:30,485 Será mejor que te vayas y dormir un poco. 447 00:42:30,485 --> 00:42:34,475 pierdo mi inspiracion en la cabina. 448 00:42:34,556 --> 00:42:38,655 - ¿Qué pasa contigo? - Salí a tomar un poco de aire fresco. 449 00:42:38,675 --> 00:42:40,900 ¿Con una pistola de bengalas? 450 00:42:42,200 --> 00:42:44,750 Con una pistola de bengalas. 451 00:42:44,900 --> 00:42:47,475 Puedo ayudarte si quieres. 452 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 Sí, puedes, Kukushkin. 453 00:42:50,615 --> 00:42:53,045 no le digas a nadie que me viste, ¿vale? 454 00:42:53,705 --> 00:42:56,295 Ve y duerme un poco. 455 00:45:18,355 --> 00:45:20,524 ¿Qué estás mirando? 456 00:45:22,501 --> 00:45:25,754 todo va estar bien. 457 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Guarda silencio, ¿entendido? 458 00:46:47,460 --> 00:46:49,500 Está bien. 459 00:46:53,620 --> 00:46:55,691 Tómatelo con calma, amigo. 460 00:46:57,150 --> 00:46:59,905 Sé que esta es tu cabaña. 461 00:47:00,460 --> 00:47:03,600 También odio a los invitados no deseados. 462 00:47:09,825 --> 00:47:12,350 Lo lamento. 463 00:47:44,490 --> 00:47:49,395 - ¡Capitán! - ¡Camarada Capitán! 464 00:47:50,000 --> 00:47:54,120 - ¡Capitán! - ¡Camarada Capitán! 465 00:47:57,300 --> 00:47:59,690 ¡Capitán! 466 00:47:59,720 --> 00:48:02,385 ¿te quedarás en silencio? y venir aqui? 467 00:48:04,225 --> 00:48:05,800 Estoy aquí abajo. 468 00:48:05,811 --> 00:48:09,378 ¡Capitán de Camarada! 469 00:48:13,895 --> 00:48:15,951 ¡Ey! 470 00:48:16,855 --> 00:48:20,200 - ¡Ey! - ¡Tranquilo! 471 00:48:20,205 --> 00:48:22,365 ¡Ey! 472 00:48:28,770 --> 00:48:30,990 Estoy aquí. 473 00:48:33,705 --> 00:48:35,315 Espera, Andrei. 474 00:48:35,315 --> 00:48:38,880 - No te duermas. - Muévanse, muchachos. 475 00:48:45,005 --> 00:48:47,270 Está bien. Él está vivo. 476 00:48:47,270 --> 00:48:49,810 Ceder el paso. ¡Vamos! 477 00:48:54,407 --> 00:48:56,990 Petushkov, usted está despedido. 478 00:48:56,999 --> 00:48:58,700 ¿Cómo está él? 479 00:48:58,700 --> 00:49:00,008 Bueno... 480 00:49:00,009 --> 00:49:02,618 Tiene congelación. 481 00:49:02,631 --> 00:49:04,854 Primer grado. 482 00:49:05,000 --> 00:49:08,545 Eso es todo lo que puedo decir ahora. Pero se recuperará... 483 00:49:08,565 --> 00:49:10,320 en un tiempo. 484 00:49:12,270 --> 00:49:14,319 ¿Por qué abandonaste el barco? 485 00:49:14,320 --> 00:49:18,940 Creo que trató de encontrar una manera para ayudarnos. 486 00:49:18,940 --> 00:49:21,058 - ¿Alguien sabía que decidiste ir? - Nadie. 487 00:49:21,058 --> 00:49:23,520 ¡Estás mintiendo de nuevo! Kukushkin me lo contó todo. 488 00:49:23,520 --> 00:49:26,720 Camarada Petrov. Yo soy quien da las órdenes a bordo. 489 00:49:26,720 --> 00:49:31,185 En esta cabina doy las órdenes. Y le ordeno que deje en paz al paciente. 490 00:49:31,185 --> 00:49:32,905 ¡Tío! 491 00:49:32,925 --> 00:49:36,770 - Un momento, camarada capitán. - ¿Qué es? 492 00:49:36,995 --> 00:49:38,874 Ivanivch. 493 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Tengo algo en mi piel de oveja. 494 00:49:41,762 --> 00:49:43,604 En el bolsillo derecho. 495 00:49:43,622 --> 00:49:45,504 ¿Un cubo mágico? 496 00:49:45,504 --> 00:49:48,455 - ¿Recuerdas esto? - ¿Así que lo que? 497 00:49:48,760 --> 00:49:51,060 Tenía razón. 498 00:49:51,060 --> 00:49:54,000 El iceberg nos sigue. 499 00:50:02,750 --> 00:50:07,788 ¿Eso significaría que el iceberg ¿Puede alcanzarnos? 500 00:50:07,788 --> 00:50:10,035 Sí, se puede, Ivanyvch. 501 00:50:37,480 --> 00:50:39,759 Bien, hagámoslo. 502 00:53:17,900 --> 00:53:19,537 ¿Puedo? 503 00:53:20,370 --> 00:53:22,750 Tenemos un ensayo aquí. 504 00:53:26,300 --> 00:53:29,330 Te veré en el helipuerto. 505 00:53:31,050 --> 00:53:33,360 ¿Pasó algo? 506 00:53:36,200 --> 00:53:40,150 Estás tocando música. Eso significa no tienes nada más que hacer. 507 00:53:41,320 --> 00:53:44,800 ¿Has arreglado el helicóptero? 508 00:53:49,158 --> 00:53:51,350 No hay problema, chicos. 509 00:53:51,355 --> 00:53:54,489 te encontraré algo de trabajo te va a gustar. 510 00:53:54,500 --> 00:53:58,260 Nos vemos junto al contramaestre almacenamiento en 5 minutos. 511 00:54:13,480 --> 00:54:16,215 kukushkin, tratando de esquivarlo? 512 00:54:16,220 --> 00:54:18,955 Vamos, mueve tu trasero. 513 00:54:41,560 --> 00:54:43,520 ¡Se acerca un avión! 514 00:54:43,650 --> 00:54:46,723 ¡Despejen la cubierta! ¡Refugiarse! 515 00:54:46,760 --> 00:54:49,981 ¡Despejen la cubierta! ¡Refugiarse! ¡Muévete! 516 00:55:06,015 --> 00:55:08,670 - Hola, Bob. - ¿Sí? 517 00:55:08,670 --> 00:55:10,850 ¿Verás? 518 00:55:13,470 --> 00:55:17,090 Parece ser un rompehielos soviético. 519 00:55:17,092 --> 00:55:19,505 Completamente muerto. 520 00:55:19,505 --> 00:55:22,375 - Informar a la base. - ¡Está bien, señor! 521 00:55:22,375 --> 00:55:25,870 Torre Wellington. Torre Wellington. 522 00:55:25,870 --> 00:55:28,520 Junta C-1934. 523 00:55:28,520 --> 00:55:31,860 Sobre el hielo una instalación se detecta. 524 00:55:31,865 --> 00:55:34,050 Coordenadas... 525 00:55:35,859 --> 00:55:40,885 No deberías haber roto la guitarra. Los chicos nunca entenderán eso. 526 00:55:41,035 --> 00:55:42,900 ¿Eso es todo? 527 00:55:42,925 --> 00:55:46,950 Puedes conservar tu consejo. a ti mismo. 528 00:55:48,725 --> 00:55:51,090 Seamos honestos. 529 00:55:51,106 --> 00:55:54,894 ¿De verdad crees que lo harán? enviar a alguien a rescatarnos? 530 00:55:54,898 --> 00:55:56,900 Han pasado 2,5 meses. 531 00:55:56,900 --> 00:56:01,541 Serás la última persona voy a hablar, 532 00:56:01,549 --> 00:56:04,900 Si alguna vez quiero discutir las órdenes del Ministerio. 533 00:56:12,720 --> 00:56:15,305 Ahora escúchame. 534 00:56:15,633 --> 00:56:18,780 Esta expedición comenzó más tarde de lo planeado 535 00:56:18,785 --> 00:56:21,820 porque estaban jodiendo en este ministerio tuyo. 536 00:56:21,820 --> 00:56:24,502 Y ahora el hielo tiene 1 metro de espesor. y nos quedamos estancados. 537 00:56:24,507 --> 00:56:27,756 tendrian que responder por esta incompetencia. 538 00:56:27,757 --> 00:56:32,373 ¿De verdad crees ¿Quieren alguna investigación? 539 00:56:32,375 --> 00:56:37,405 Puedo apostar una caja de coñac a que nadie alguna vez se lo informó al ministro. 540 00:56:37,407 --> 00:56:40,825 ¿tú también estás dando? ¿Esta mierda para la tripulación? 541 00:56:40,828 --> 00:56:44,488 Te lo estoy diciendo. Piénsalo. 542 00:56:44,490 --> 00:56:46,613 Sal al aire. 543 00:56:46,900 --> 00:56:50,480 ¡Eres un agente provocador! 544 00:56:53,198 --> 00:56:55,495 Llama a los australianos. 545 00:56:55,495 --> 00:57:00,543 Un capitán puede romper el silencio de la radio en una situación crítica. 546 00:57:36,500 --> 00:57:39,123 Tenemos un chequeo médico. 547 00:57:39,125 --> 00:57:40,923 Por aquí. 548 00:57:45,900 --> 00:57:48,016 Acércate a la luz. 549 00:57:48,901 --> 00:57:51,281 Abre la trampa para ratas. 550 00:57:52,381 --> 00:57:53,985 Lo cerré. 551 00:57:53,995 --> 00:57:55,525 Camisa de marinero levantada. 552 00:57:55,525 --> 00:57:57,385 Eso es todo. Hemos terminado. 553 00:57:57,403 --> 00:57:59,304 Vova, ¿por qué estás tan enojada? 554 00:57:59,307 --> 00:58:01,624 ¿No lo entiendes? 555 00:58:06,554 --> 00:58:10,702 Valya, ¿alguna vez has pensado? ¿Por qué no tienes amigos? 556 00:58:10,703 --> 00:58:12,685 - Aquí tienes de nuevo. - ¿Por qué? 557 00:58:12,685 --> 00:58:16,924 Eres viejo y gris. Y no tienes amigos. 558 00:58:16,969 --> 00:58:18,699 ¿O crees que todos 559 00:58:18,700 --> 00:58:21,896 tiene envidia de tu profundo intelectualmente? 560 00:58:21,900 --> 00:58:24,048 ¿O tu hermoso rostro? 561 00:58:24,048 --> 00:58:27,625 ¿Qué diablos estás haciendo? Tienes 70 hombres atrapados en una lata. 562 00:58:27,625 --> 00:58:30,115 Están al límite. 563 00:58:30,134 --> 00:58:32,615 Y todo lo que puedes hacer es tomar medidas enérgicas contra ellos. 564 00:58:32,620 --> 00:58:35,921 - Capitán, mi trasero. - ¿Cómo está tu familia? 565 00:58:35,921 --> 00:58:38,339 que tiene mi familia que ver con eso? 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,040 Nada nuevo. 567 00:58:45,608 --> 00:58:49,756 No puedo entender por qué te dejaron salir. al mar con tu condición. 568 00:58:50,220 --> 00:58:54,249 Los médicos siempre se ayudan entre sí. 569 00:58:54,490 --> 00:58:56,501 Y ellos... 570 00:58:56,830 --> 00:59:00,172 Todo el mundo tiene alguna condición. 571 00:59:00,265 --> 00:59:04,352 prefiero gastar mis últimos años aquí. 572 00:59:04,352 --> 00:59:06,250 ¿Qué haría en tierra? 573 00:59:06,250 --> 00:59:08,630 Prefiero quedarme aquí para siempre. 574 00:59:08,630 --> 00:59:10,144 Escupe la mala suerte. 575 00:59:17,584 --> 00:59:19,532 Valya. 576 00:59:19,532 --> 00:59:21,322 Ya que estamos hablando de eso. 577 00:59:21,326 --> 00:59:24,758 esto es lo que quiero preguntarte. 578 00:59:24,929 --> 00:59:29,292 Si me pasa algo malo, por favor déjame al mar. 579 00:59:29,295 --> 00:59:31,252 No quiero quedarme en el frigorífico. Por favor. 580 00:59:31,252 --> 00:59:34,324 - ¿De qué estás hablando? - Por si acaso. 581 00:59:34,325 --> 00:59:36,380 Saldremos al mar contigo más de una vez. 582 00:59:36,380 --> 00:59:40,253 tu eres quien lo hará fastidiame hasta la muerte. 583 01:00:52,650 --> 01:00:55,028 ¡Oh, mierda! 584 01:00:56,198 --> 01:00:59,706 ¿Qué estás esperando? ¡Debes informar al capitán! 585 01:01:00,322 --> 01:01:01,926 ¿Qué? 586 01:01:02,480 --> 01:01:05,875 ¡Corre hacia el puente! ¡Muévete! 587 01:01:43,741 --> 01:01:45,683 Allí... 588 01:01:47,909 --> 01:01:50,945 - ¿Qué es? - hay agua en la bodega. 589 01:01:50,945 --> 01:01:55,092 - ¡Mikhalych, haz sonar la alarma! - ¡Alarma general! 590 01:01:55,095 --> 01:01:57,689 - ¡Bajo a la bodega! - Atención. 591 01:01:57,690 --> 01:02:00,740 Primer oficial, lidera el grupo de reparación. a la segunda espera. 592 01:02:00,740 --> 01:02:03,495 trae las provisiones al piso superior. 593 01:02:43,190 --> 01:02:45,410 Señora, ¿adónde va? 594 01:02:45,410 --> 01:02:48,220 ¡Detener! ¡Te lo digo! 595 01:02:48,575 --> 01:02:50,750 Envíe un mensaje de texto al Dr. Akulov. 596 01:02:59,087 --> 01:03:00,720 ¡Detener! 597 01:03:00,725 --> 01:03:02,410 ¡Detén el auto! 598 01:03:04,423 --> 01:03:06,842 ¡Baja la ventanilla! 599 01:03:06,920 --> 01:03:09,770 Tienes tu cirugía mañana. ¿Te lo dijeron? 600 01:03:09,770 --> 01:03:11,470 Lo hicieron. No quiero. 601 01:03:11,471 --> 01:03:13,585 Nuestras pruebas confirmaron que necesitas una cirugía. 602 01:03:13,585 --> 01:03:16,205 - ¡No puedes tener un bebé sin él! - ¡Lo haré! 603 01:03:16,205 --> 01:03:17,574 ¡Piénsalo! 604 01:03:17,574 --> 01:03:20,930 Tienes 42 años. ¡Tienes problemas con tu corazón! 605 01:03:20,930 --> 01:03:24,275 Es tu primer embarazo. Vas a morir sin ayuda. 606 01:03:24,440 --> 01:03:26,275 ¿Está seguro? 607 01:03:26,280 --> 01:03:28,750 ¡Estoy 90% seguro! 608 01:03:29,295 --> 01:03:31,115 ¡Vamos! 609 01:03:31,125 --> 01:03:33,075 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 610 01:04:20,695 --> 01:04:22,302 ¡Compañeros! 611 01:04:22,625 --> 01:04:24,875 Lo perdimos todo. 612 01:04:26,220 --> 01:04:28,350 No más harina. 613 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 No más cereales. 614 01:04:30,645 --> 01:04:33,650 Sólo nos quedan los frijoles. 615 01:04:33,900 --> 01:04:36,380 Tendremos que cocinar puré de frijoles. 616 01:04:36,382 --> 01:04:39,466 Los tanques de agua dulce están dañados. 617 01:04:39,468 --> 01:04:42,075 ¡Esto es malo! 618 01:04:50,200 --> 01:04:52,681 Nikolayevich. 619 01:04:52,950 --> 01:04:56,015 ¿Qué vamos a hacer? 620 01:04:57,050 --> 01:04:59,965 No me preguntes, Mikhalych. 621 01:05:01,120 --> 01:05:05,450 Todo empezó por mi culpa. 622 01:05:38,070 --> 01:05:41,755 - ¿Te aburres, Zorkin? - Hace frío. 623 01:05:52,700 --> 01:05:55,059 ¿Camarada capitán? 624 01:06:01,360 --> 01:06:02,957 ¿Qué es? 625 01:06:02,957 --> 01:06:06,127 Petrov encerrado en la casa de la radio. 626 01:06:16,190 --> 01:06:18,740 Andréi Nikoláyevich, ¿estás ahí? 627 01:06:18,955 --> 01:06:20,790 Sí, camarada capitán. 628 01:06:20,790 --> 01:06:24,530 ¿Por qué te encerraste allí? ¿Qué estás haciendo? 629 01:06:24,592 --> 01:06:27,890 Quiero escuchar un programa de radio. Canal de la BBC. 630 01:06:27,892 --> 01:06:29,720 Sobre el Rock'n'roll. 631 01:06:29,720 --> 01:06:32,104 ¿Conoce a Seva Novgorodtsev? 632 01:06:32,144 --> 01:06:34,829 - Seguro. Todo el mundo lo conoce. - Eso es bueno. 633 01:06:34,903 --> 01:06:37,806 Tráeme el hacha de fuego. ¡Muévete! 634 01:06:38,765 --> 01:06:41,341 - Andrei Nikolayevich, ¿sabes qué? - ¿Qué? 635 01:06:41,342 --> 01:06:45,775 Informé a Leningrado, que estamos en una situación crítica. 636 01:06:45,775 --> 01:06:49,755 Son muy lentos. Deben estar discutiéndolo ahora. 637 01:06:49,756 --> 01:06:51,145 - Burócratas. - Oh sí. 638 01:06:51,146 --> 01:06:53,415 Nada cambiará si vuelves a informarles. 639 01:06:53,416 --> 01:06:55,975 No quiero contactar con ellos Valentin Grigorevich. 640 01:06:55,975 --> 01:06:57,800 ¿Con quién quieres hablar entonces? 641 01:06:57,835 --> 01:07:02,295 Quiero salir en vivo al aire. Para enviar un Primero de Mayo para el mundo entero. 642 01:07:04,700 --> 01:07:07,668 ¿Por qué quieres ¿El mundo entero lo sabe? 643 01:07:08,166 --> 01:07:09,847 ¿Por qué? 644 01:07:09,956 --> 01:07:13,045 Les gusta informar sobre lo mala que es nuestra vida. 645 01:07:13,045 --> 01:07:16,550 - Les encantaría la historia. - ¿Dónde está el hacha? 646 01:07:16,950 --> 01:07:20,575 El barco soviético está indefenso. Nadie quiere rescatarlo. 647 01:07:29,820 --> 01:07:31,820 Tómalo. 648 01:07:32,130 --> 01:07:34,100 ¡Bastardo! 649 01:07:36,005 --> 01:07:37,850 ¡Déjame ir, Zorkin! 650 01:07:37,850 --> 01:07:40,490 No te preocupes tanto. 651 01:07:40,490 --> 01:07:43,460 No he hecho nada todavía. 652 01:07:43,980 --> 01:07:46,130 Recibimos un mensaje de radio. 653 01:07:46,135 --> 01:07:48,010 Felicidades. 654 01:07:48,010 --> 01:07:50,725 tenemos un permiso para romper el silencio de la radio. 655 01:07:50,725 --> 01:07:54,935 La misión de rescate está en marcha. Se acerca el rompehielos de Novorossiysk. 656 01:07:55,150 --> 01:07:58,025 - ¿Vienen? - Sí. 657 01:07:58,575 --> 01:08:00,720 - Tranquilo, tranquilo. - Déjalo ir. 658 01:08:00,720 --> 01:08:03,305 - No, no... - Para, para... ¡cálmate! 659 01:08:03,307 --> 01:08:05,475 Cálmate, cálmate. 660 01:08:05,600 --> 01:08:08,290 Enciérralo hasta el final. de la expedición. 661 01:08:08,290 --> 01:08:10,250 Déjame ir, Zorkin. 662 01:08:11,635 --> 01:08:13,805 ¡Hijo de puta! 663 01:08:14,800 --> 01:08:17,350 ¡Y arregla la puerta! 664 01:08:18,854 --> 01:08:21,170 NOVOROSSIYSK 665 01:08:36,987 --> 01:08:40,061 Hola. Soy Vladimir Safonov. 666 01:08:40,065 --> 01:08:43,505 - Puedes llamarme Volodia. - Lyudmila Petrova. Soy periodista. 667 01:08:43,505 --> 01:08:45,004 Sé quién eres. 668 01:08:45,005 --> 01:08:47,230 - ¿Conociste a la tripulación? - Aún no. 669 01:08:47,230 --> 01:08:49,490 Ningún problema. Voy a presentarte. 670 01:08:54,320 --> 01:08:56,570 Cuida tus pasos. 671 01:09:08,760 --> 01:09:11,780 Probablemente quieras preguntarme muchas preguntas. 672 01:09:11,825 --> 01:09:13,960 Ni uno solo. 673 01:09:22,875 --> 01:09:26,190 Enviaste una solicitud a tu editor en jefe y luego a mi oficina. 674 01:09:26,190 --> 01:09:28,930 Pediste relevarte de esta misión. 675 01:09:28,930 --> 01:09:31,462 ¿Quieres saber por qué? ¿Te mantuvimos aquí? 676 01:09:31,462 --> 01:09:33,615 Una orden de la KGB es más más que suficiente para mí. 677 01:09:33,615 --> 01:09:37,170 Prefiero tomar algunas fotos ahora. Tendré que enviar mi informe esta noche. 678 01:09:37,170 --> 01:09:38,835 Por supuesto. 679 01:09:38,850 --> 01:09:40,650 Hasta luego. 680 01:09:54,280 --> 01:09:58,081 MAR DE ROSS - DÍA 79 681 01:10:14,660 --> 01:10:16,620 ¿Eso es todo? 682 01:10:20,135 --> 01:10:23,995 La situación es crítica. Estamos a dieta ahora. 683 01:10:34,910 --> 01:10:39,787 ¿Tienes algo delicioso? Estoy harto y cansado de esta sopa de mierda. 684 01:10:39,795 --> 01:10:42,792 Ojalá llegara Novorossiysk pronto. 685 01:10:44,310 --> 01:10:47,660 no deberías recostarte grandes esperanzas puestas en ello. 686 01:10:47,995 --> 01:10:50,170 Serví a bordo de Novorossiysk. 687 01:10:50,172 --> 01:10:53,450 No es tan poderoso. No estoy seguro de que pueda superar los 40. 688 01:10:53,450 --> 01:10:56,613 El clima es demasiado tormentoso allí ahora. 689 01:11:21,905 --> 01:11:23,570 Oh, Lyuda. 690 01:11:23,605 --> 01:11:26,300 Vine aquí para hablar contigo. 691 01:11:29,145 --> 01:11:31,572 ¿Tu hijo hizo este dibujo? 692 01:11:32,040 --> 01:11:34,100 Muy bien. 693 01:11:37,595 --> 01:11:40,705 Lyuda, lo siento si me entrometo tu vida privada. 694 01:11:40,708 --> 01:11:43,320 simplemente no puedo entenderlo por qué quieres 695 01:11:43,420 --> 01:11:45,655 divorciarse de su marido. 696 01:11:45,715 --> 01:11:49,605 Bebe, me pega, y me engaña. 697 01:11:51,560 --> 01:11:53,695 No estoy seguro de eso. 698 01:11:53,985 --> 01:11:56,047 Yo dudo. 699 01:11:56,590 --> 01:12:00,590 Luego me enamoré de otro hombre. ¿Eso funciona mejor para ti? 700 01:12:02,900 --> 01:12:06,290 Me dijeron en el Registro que los empleados estaban tan conmovidos 701 01:12:06,290 --> 01:12:08,980 cuando solicitaste casarte. 702 01:12:10,750 --> 01:12:13,940 ¿Por qué me preguntas todo eso? 703 01:12:14,300 --> 01:12:15,745 Lyuda. 704 01:12:15,800 --> 01:12:17,665 Querida Lyuda. 705 01:12:19,050 --> 01:12:21,850 No me malinterpretes. 706 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 Quiero ayudarte. 707 01:12:23,950 --> 01:12:27,565 - Obviamente. - ¿Por qué dices eso? 708 01:12:27,595 --> 01:12:31,440 Petrov te amo y tú también lo amas. 709 01:12:31,750 --> 01:12:33,580 Pero... 710 01:12:34,950 --> 01:12:38,530 El futuro que puedes tener con el... 711 01:12:38,580 --> 01:12:44,050 no es el que deseas para tu hijo. 712 01:12:52,950 --> 01:12:55,070 Lo siento. 713 01:12:57,155 --> 01:12:59,280 Pero hay otras opciones. 714 01:13:01,120 --> 01:13:03,470 Hay otras opciones. 715 01:13:22,945 --> 01:13:26,088 Estas escuchando el Voz de América desde Washington. 716 01:13:26,090 --> 01:13:28,417 Este es el programa de radio de Derechos Humanos 717 01:13:28,422 --> 01:13:30,900 con Vera Spasskaya. 718 01:13:30,905 --> 01:13:34,895 La Unión Soviética está actualmente en camino a través de ciertas transformaciones... 719 01:14:02,200 --> 01:14:04,565 ¿Qué diablos es eso? 720 01:14:04,570 --> 01:14:07,447 Amigos, ¿qué están haciendo? por allá? 721 01:14:12,800 --> 01:14:15,330 - ¿Qué está pasando? - Difícilmente pudimos atraparlo. 722 01:14:15,331 --> 01:14:17,285 ¿Estás loco? 723 01:14:17,290 --> 01:14:18,720 No puedo soportarlo más. 724 01:14:18,720 --> 01:14:21,186 voy a morir en este gigante congelado. 725 01:14:21,200 --> 01:14:24,445 - ¿Entiendo? - Está bien. 726 01:14:25,320 --> 01:14:29,200 Déjalo ir. ¿Adónde crees que ibas? 727 01:14:29,200 --> 01:14:32,120 Tan lejos de ti lo más posible. 728 01:14:32,360 --> 01:14:36,730 Lo sentimos, pero no podemos aceptar eso. 729 01:14:36,730 --> 01:14:39,020 No hay problema si quieres morir. 730 01:14:39,020 --> 01:14:41,980 - Pero espera hasta que esté fuera de servicio. - Exactamente. 731 01:14:42,220 --> 01:14:44,500 Que se joda todo. 732 01:14:44,520 --> 01:14:47,340 A la mierda tu deriva y tu rompehielos 733 01:14:47,355 --> 01:14:49,095 y el hielo! 734 01:14:49,095 --> 01:14:51,221 ¡A la mierda esto! 735 01:14:51,550 --> 01:14:53,880 ¡Que se joda este rompehielos! 736 01:14:53,880 --> 01:14:56,330 - ¡Que se joda! - ¡Cálmate! 737 01:14:56,365 --> 01:14:59,035 - ¡Que te jodan! - ¡Kukushkin! 738 01:14:59,052 --> 01:15:01,090 Vas todo... 739 01:15:06,400 --> 01:15:10,690 - ¡Kukushkin, basta! - Sal de aquí. 740 01:15:12,104 --> 01:15:14,630 ¡Sal de la cabina! 741 01:15:15,970 --> 01:15:18,900 ¡Está funcionando! 742 01:15:21,104 --> 01:15:23,515 ¡Está funcionando! 743 01:15:29,200 --> 01:15:31,655 ¡Está funcionando! 744 01:15:43,865 --> 01:15:45,644 Entra. 745 01:15:47,920 --> 01:15:50,300 Valentín Grigorievich, 746 01:15:50,515 --> 01:15:52,350 arreglamos... 747 01:15:52,352 --> 01:15:54,457 el helicóptero. 748 01:15:54,900 --> 01:15:57,365 Es... 749 01:15:58,910 --> 01:16:02,020 trabajando! 750 01:16:03,400 --> 01:16:06,000 Despedido. 751 01:16:18,776 --> 01:16:21,020 125. 752 01:16:24,550 --> 01:16:26,427 126. 753 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 Vamos, vamos. 127! Está a punto de batir un nuevo récord. 754 01:16:35,770 --> 01:16:38,700 - ¿Quién es el próximo? - ¡Soy! 755 01:16:38,900 --> 01:16:42,650 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco? 756 01:16:43,759 --> 01:16:46,660 El suministro eléctrico está racionado. 757 01:16:47,150 --> 01:16:49,720 ¡Te lo digo! 758 01:16:50,795 --> 01:16:53,800 ¡Vitalya! 759 01:16:56,100 --> 01:16:58,150 ¡No! 760 01:16:58,160 --> 01:17:00,755 - ¿Estás bien? - Camaradas. 761 01:17:00,800 --> 01:17:02,815 Mantengámoslo fresco. 762 01:17:02,820 --> 01:17:07,325 - Estamos en el mismo barco. - Por así decirlo. 763 01:17:07,325 --> 01:17:09,300 Hoy es su cumpleaños. 764 01:17:09,300 --> 01:17:11,620 Agotó su salud en este barco. 765 01:17:11,620 --> 01:17:14,190 Feliz cumpleaños. 766 01:17:16,435 --> 01:17:18,555 Estoy totalmente a favor. 767 01:17:18,620 --> 01:17:22,800 Pero tenemos una orden del capitán. 768 01:17:23,150 --> 01:17:26,090 Gastamos combustible sólo para fines de calefacción. 769 01:17:26,090 --> 01:17:29,561 Lo siento. No soy marinero. Pero entiendo que nosotros 770 01:17:29,562 --> 01:17:32,975 No puedo quedarme quieto y esperar. porque Dios sabe qué. 771 01:17:32,975 --> 01:17:36,682 Debemos hacer algo. Sugerimos explotar combustible. 772 01:17:36,683 --> 01:17:39,895 - y liberar el barco. - ¡Me lo estás diciendo! 773 01:17:39,930 --> 01:17:44,560 Al menos podría enviar una misión de reconocimiento del hielo. Le dije: 774 01:17:44,590 --> 01:17:48,800 "Valentín Grigorievich, Arreglamos el helicóptero". 775 01:17:49,125 --> 01:17:52,410 ¿Dijo algo? Ni una sola palabra. 776 01:17:52,420 --> 01:17:57,150 - Estaba reflexionando sobre algo. - Es un idiota exmilitar. 777 01:17:57,180 --> 01:18:00,835 Si recibe una orden de romper su cuello lo hará. 778 01:18:03,100 --> 01:18:06,553 ¿Deberíamos simplemente deshacernos? de este capitán? 779 01:18:25,500 --> 01:18:27,590 Haremos lo acordado. 780 01:18:36,520 --> 01:18:37,820 Entra. 781 01:18:49,500 --> 01:18:51,810 Que linda cabaña ¡Nuestro capitán tiene! 782 01:18:51,810 --> 01:18:56,185 He servido 5 años a bordo de este barco. pero nunca he estado aquí antes. 783 01:18:57,900 --> 01:19:03,125 Creo que también tienes derecho a algo mejor. comida para disfrutar de la deriva. 784 01:19:04,425 --> 01:19:07,400 Camarada capitán, estás bajo arresto. 785 01:19:07,925 --> 01:19:10,906 Es simplemente lujoso. 786 01:19:13,900 --> 01:19:16,425 El hombre es un especulador negro. 787 01:19:24,600 --> 01:19:26,945 ¿Se vende bien? 788 01:19:26,945 --> 01:19:29,150 Fácil. 789 01:19:29,450 --> 01:19:33,550 Que lío tienes aquí Camarada Capitán. 790 01:19:34,050 --> 01:19:36,640 ¿Eso es todo? 791 01:19:39,720 --> 01:19:43,333 - ¿Quién tiene una pistola de bengalas? - Lo tengo. 792 01:19:43,335 --> 01:19:46,349 No dejes que se mueva. 793 01:19:46,358 --> 01:19:48,473 Vamos. 794 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 ¿Ves el cubo de Rubik? 795 01:20:06,800 --> 01:20:09,600 siempre ganaré de una forma u otra. 796 01:20:09,900 --> 01:20:11,920 ¡Aquí estamos! 797 01:20:12,885 --> 01:20:16,025 ¡Mira eso! 798 01:20:24,505 --> 01:20:26,895 Parece nuevo. 799 01:20:26,895 --> 01:20:28,415 Camarada Bannik. 800 01:20:28,415 --> 01:20:31,875 Ordene a la sala de máquinas que se prepare para arrancar los motores. 801 01:20:31,905 --> 01:20:34,700 ¿Es esta la orden del Capitán? 802 01:20:34,705 --> 01:20:35,965 Mikhalych, todos nosotros somos... 803 01:20:35,965 --> 01:20:38,330 No deberías hacer preguntas. 804 01:20:38,330 --> 01:20:41,780 Una orden del primer oficial es suficiente. 805 01:20:47,100 --> 01:20:50,490 he tenido mucha curiosidad desde que era niño. 806 01:20:51,360 --> 01:20:54,672 Camarada primer oficial, hágalo usted. 807 01:20:54,875 --> 01:20:56,925 ¿Puedo? 808 01:21:02,750 --> 01:21:04,324 Sala de máquinas. 809 01:21:04,450 --> 01:21:08,115 - Prepárate para arrancar los 4 motores principales. - Decidieron mudarse. 810 01:21:08,115 --> 01:21:11,585 - Y seguiremos adelante. - Preparar 4 motores principales. Sí, sí. 811 01:21:11,585 --> 01:21:13,315 ¡Kostia! 812 01:21:13,350 --> 01:21:15,615 Aquí estamos. 813 01:21:16,481 --> 01:21:18,371 Oh, hombre. 814 01:21:21,045 --> 01:21:22,920 ¡Listo todo! 815 01:21:33,525 --> 01:21:35,815 ¡Vamos, hazte cargo! 816 01:21:37,385 --> 01:21:39,399 ¿Qué está pasando aquí? 817 01:21:41,360 --> 01:21:45,285 ¡Amigos! ¡Boria! ¿Lo que está sucediendo? 818 01:22:00,600 --> 01:22:03,045 Borya, ¿qué está pasando? 819 01:22:03,045 --> 01:22:06,570 - Lo haremos. - Pero esto no está autorizado. 820 01:22:13,430 --> 01:22:16,006 Camarada capitán, ¿Puedo hacerte una pregunta? 821 01:22:18,000 --> 01:22:22,371 Sabes, no estoy acostumbrado hablar con gente armada. 822 01:22:23,975 --> 01:22:26,595 Muy bien, haz tu pregunta. 823 01:22:26,600 --> 01:22:30,046 ¿Es cierto que tuviste 12 personas mueren congeladas 824 01:22:30,046 --> 01:22:33,485 en el barco en el que serviste antes porque te quedas sin combustible? 825 01:22:42,400 --> 01:22:45,825 - ¿Quién es? -Petrov. ¿Estás bien? 826 01:22:57,880 --> 01:23:00,075 ¿Andréi Nikolayevich? 827 01:23:00,080 --> 01:23:02,500 Pensé que vendrías antes. 828 01:23:06,530 --> 01:23:09,885 ¿Pensaste que obtendrías ¿Solo en el muelle? 829 01:23:09,885 --> 01:23:11,540 quieres tomar toda la tripulación. 830 01:23:11,540 --> 01:23:14,115 Valentín Grigorievich, Sé que no te gusto. 831 01:23:14,115 --> 01:23:15,650 Pero tampoco eres una estrella de rock. 832 01:23:15,650 --> 01:23:18,545 Intentemos detener a la tripulación. antes de quemar el combustible. 833 01:23:18,545 --> 01:23:21,825 ¿Provocaste un motín? 834 01:23:24,900 --> 01:23:27,910 Quita el arma. Estás empeorando las cosas. 835 01:23:27,915 --> 01:23:31,440 recibiré un premio por dispararte. 836 01:23:31,440 --> 01:23:32,795 Valentin Grigorevich. 837 01:23:32,810 --> 01:23:37,330 No provocó nada. Lo hicimos por nuestra cuenta. 838 01:23:41,200 --> 01:23:44,965 - ¿Arrancaron los motores principales? - Lo hicieron. 839 01:23:44,965 --> 01:23:46,620 ¡Idiotas! 840 01:23:49,350 --> 01:23:52,800 ¡Amigos! Amigos, ¡lo logramos! Pronto llegaremos a aguas abiertas. 841 01:23:52,800 --> 01:23:55,545 Te queda algo de pescado enlatado. Tráelo aquí. 842 01:23:55,545 --> 01:23:58,115 - ¿Cómo? - ¡Los chicos van a volar el hielo! 843 01:23:58,902 --> 01:24:01,193 ¡Oye, espera! ¡No lo toques! 844 01:24:01,228 --> 01:24:02,598 ¡No lo toques! 845 01:24:02,598 --> 01:24:05,315 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Fuera de aquí! 846 01:24:05,315 --> 01:24:07,977 ¿Qué diablos estás haciendo? 847 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 Estamos empezando a movernos. Celebremos. 848 01:24:10,895 --> 01:24:13,602 Primero, vamos a aguas abiertas, Luego comeremos pescado enlatado. 849 01:24:19,500 --> 01:24:21,310 ¿Qué estás haciendo? 850 01:24:22,310 --> 01:24:24,860 ¿Qué estás haciendo? ¡Amigos! Los osetios están atacando. 851 01:24:42,540 --> 01:24:47,515 - ¡Vamos! - ¡Mover! 852 01:24:50,220 --> 01:24:52,705 ¿Qué está pasando aquí? 853 01:24:53,890 --> 01:24:57,465 - ¡Sala de máquinas, a toda velocidad! - Todo por delante. Sí, señor. 854 01:24:57,465 --> 01:24:59,718 ¡Aléjate del EOT! 855 01:25:00,280 --> 01:25:03,510 te estoy diciendo que te alejes del EOT! 856 01:25:03,625 --> 01:25:06,160 - Va a detonar en cualquier momento. - ¡Correr! 857 01:25:08,200 --> 01:25:11,850 - Amigos, ¿qué están haciendo? - ¡Corre, Ivanich! 858 01:25:14,670 --> 01:25:18,880 - ¡Detengan los motores principales! - ¡Sala de máquinas, parad los motores principales! 859 01:25:40,750 --> 01:25:44,675 - Ivanich, ¿estás bien? - ¿Está vivo? 860 01:25:51,585 --> 01:25:54,755 ¡Basta! ¿Qué diablos? ¿Están haciendo, amigos? 861 01:25:55,800 --> 01:25:57,200 ¡Compañeros! 862 01:25:57,285 --> 01:25:59,850 Amigos, ¿qué están haciendo? 863 01:25:59,900 --> 01:26:03,040 Compañeros, el doctor fue asesinado. 864 01:26:03,050 --> 01:26:07,325 ¡Compañeros! El médico fue asesinado. 865 01:26:07,455 --> 01:26:09,050 ¿Qué quieres decir? 866 01:26:51,600 --> 01:26:53,900 Llévatelo. 867 01:27:39,605 --> 01:27:42,783 Todo es diferente ahora Lyudmila. 868 01:27:43,900 --> 01:27:46,900 Su marido será responsable por la muerte de su marinero 869 01:27:46,905 --> 01:27:49,865 y daños al barco. 870 01:27:50,889 --> 01:27:53,835 Pero, técnicamente, él puede evitar el problema. 871 01:27:53,838 --> 01:27:57,680 Si se declara culpable al manejo incompetente del barco, 872 01:27:57,730 --> 01:28:00,798 y derivas innecesarias. 873 01:28:00,820 --> 01:28:04,425 Creo que su contrato será rescindido. Pero eso sería todo. 874 01:28:05,540 --> 01:28:10,925 se que es bastante una situación desagradable. 875 01:28:11,370 --> 01:28:14,850 Pero créeme, 876 01:28:15,200 --> 01:28:19,215 sonreirás pensando en ello 877 01:28:20,405 --> 01:28:23,330 en tu nuevo apartamento en Leningrado. 878 01:28:23,350 --> 01:28:25,250 No. 879 01:28:27,910 --> 01:28:30,140 Entonces déjame aclararlo. 880 01:28:35,807 --> 01:28:37,185 Mira aquí. 881 01:28:37,255 --> 01:28:39,895 ¿Crees que estoy bromeando? 882 01:28:39,900 --> 01:28:43,150 no tienes mucho de una elección. 883 01:28:43,246 --> 01:28:48,688 O se declara culpable o este será el fin de ambos. 884 01:28:48,690 --> 01:28:50,695 ¿Entiendo? 885 01:29:03,900 --> 01:29:05,925 ¡Valentín Grigorievich! 886 01:29:05,932 --> 01:29:09,130 ¿Estás seguro? No deberíamos llevarlo a casa? 887 01:29:09,130 --> 01:29:11,755 Él está en casa ahora. 888 01:29:14,590 --> 01:29:16,745 Vamos a hacerlo. 889 01:30:43,600 --> 01:30:48,400 El uniforme te sienta bien, Anatoliy Kirillovich. 890 01:30:49,850 --> 01:30:52,120 Es tan hermoso que estás aquí. 891 01:30:57,135 --> 01:30:59,370 Realmente lo es. 892 01:31:08,575 --> 01:31:10,930 ¿Estás seguro? quieres hacerlo? 893 01:31:10,995 --> 01:31:14,320 ¿No quieres ver? ¿Qué pasa después? 894 01:31:15,875 --> 01:31:18,640 Sucederá sin mí. 895 01:31:19,475 --> 01:31:21,625 Puedo ir al fondo del mar aquí. 896 01:31:22,750 --> 01:31:25,145 O puedo ir a prisión en casa. 897 01:31:26,160 --> 01:31:29,100 ¡Qué gran equipo teníamos! 898 01:31:29,410 --> 01:31:31,698 Y ahora... 899 01:31:31,745 --> 01:31:35,700 tanto el primer oficial como el capitán Son dos pedazos de mierda. 900 01:31:39,835 --> 01:31:42,550 Bueno si realmente lo son. 901 01:31:43,670 --> 01:31:45,860 ¿Qué? 902 01:31:48,100 --> 01:31:51,189 La mierda flota, Tolya. 903 01:32:44,185 --> 01:32:47,348 DÍA 133 Reducimos la calefacción. 904 01:32:47,355 --> 01:32:52,550 Sin luces ni electrodomésticos. 905 01:32:52,625 --> 01:32:55,615 Pero incluso si hacemos eso 906 01:32:55,630 --> 01:32:59,995 tendremos suficiente combustible máximo por 3 días. 907 01:33:00,035 --> 01:33:04,162 Si Novorossiysk no trae combustible 908 01:33:04,590 --> 01:33:06,480 vamos a morir congelados. 909 01:33:06,502 --> 01:33:09,130 Deberían hacerlo. 910 01:33:09,820 --> 01:33:12,765 ¿Qué vas a hacer? conmigo? 911 01:33:14,520 --> 01:33:17,000 Lo pondremos bajo arresto. 912 01:33:19,480 --> 01:33:22,555 Luego coloca a todos los demás bajo arresto también. 913 01:33:23,240 --> 01:33:25,807 Eso sería justo. 914 01:33:30,200 --> 01:33:32,300 Mirar. Dusha. 915 01:33:37,740 --> 01:33:40,635 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - ¿Qué está diciendo? 916 01:33:41,050 --> 01:33:43,120 No lo entiendo. ¿Qué es? 917 01:33:43,120 --> 01:33:45,460 - ¿Un avión? - No, eso es algo diferente. 918 01:33:45,460 --> 01:33:47,250 ¿Algo malo en la cubierta? 919 01:33:48,047 --> 01:33:50,920 - Basta de hipótesis. - ¿Está Novorossiysk aquí? 920 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 Santa mierda. 921 01:34:29,840 --> 01:34:32,610 Va por nuestro camino. 922 01:34:34,925 --> 01:34:37,059 Mantenga la calma. 923 01:34:38,760 --> 01:34:40,851 Esta es nuestra oportunidad de sobrevivir. 924 01:34:40,866 --> 01:34:43,005 Valentin Grigorevich. 925 01:34:43,015 --> 01:34:45,340 ¿Cómo? 926 01:34:45,350 --> 01:34:48,700 ¿Quieres bajar? la grieta? 927 01:34:51,400 --> 01:34:54,850 ¿Cómo podemos bajar por la grieta? 928 01:34:54,860 --> 01:34:57,600 La parte submarina del iceberg. Estará demasiado cerca. 929 01:34:57,600 --> 01:35:00,591 Quieres ir al ojo de una aguja? 930 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 ¿Tienes mejores ideas? 931 01:35:02,700 --> 01:35:04,020 Tenemos muy poco combustible. 932 01:35:04,020 --> 01:35:06,537 Arrancaremos los motores en el último momento. 933 01:35:06,539 --> 01:35:10,080 Si el iceberg rompe el campo de hielo Allí podemos intentarlo. 934 01:35:10,080 --> 01:35:13,800 Tomaré el helicóptero y miraré. para encontrar la mejor manera de evitarlo. 935 01:35:13,805 --> 01:35:16,240 Voy a ir. 936 01:35:16,245 --> 01:35:19,910 - Kukushkin, ¿te importa? - ¡No, camarada capitán! 937 01:35:19,910 --> 01:35:23,170 - Preparar el helicóptero. - ¿Me puedes ayudar? 938 01:35:24,575 --> 01:35:27,100 Asume el comando mientras estoy fuera. 939 01:35:27,100 --> 01:35:28,690 gracias por poner confía en mí. 940 01:35:28,775 --> 01:35:32,200 lo hago por desesperacion en lugar de confiar. 941 01:35:32,200 --> 01:35:34,880 No he terminado contigo. 942 01:35:44,710 --> 01:35:46,474 Bueno, 943 01:35:46,478 --> 01:35:48,496 Estoy esperando sus órdenes, 944 01:35:48,496 --> 01:35:49,985 Capitán. 945 01:36:02,285 --> 01:36:06,755 Esto es 27-200. Estoy fuera del suelo. 946 01:36:20,915 --> 01:36:22,792 Grómov. 947 01:36:22,815 --> 01:36:26,430 Veo un pasaje en el campo de hielo. a 120 a la izquierda. 948 01:36:26,430 --> 01:36:29,300 - Acércate. - Sí, sí. 949 01:36:32,080 --> 01:36:33,993 ¿Tienes miedo? 950 01:36:35,080 --> 01:36:36,620 Soy. 951 01:36:36,630 --> 01:36:39,500 Tienes todas las razones para estarlo. 952 01:36:41,530 --> 01:36:43,540 Grómov. 953 01:36:43,550 --> 01:36:46,170 Hay un agujero en el hielo a la derecha del iceberg. 954 01:36:46,172 --> 01:36:47,889 La velocidad del iceberg puede ser un problema. 955 01:36:47,890 --> 01:36:51,871 - Este gigante se mueve a 2 nudos. - Copiar. 956 01:36:53,200 --> 01:36:56,430 El campo de hielo se está resquebrajando. Prepárese para arrancar los motores. 957 01:37:09,229 --> 01:37:11,590 Sintiéndome aburrido, ¿Camarada primer oficial? 958 01:37:11,590 --> 01:37:14,790 Dile a papá que encienda los motores. 959 01:37:18,590 --> 01:37:23,250 Puente llamando a la sala de máquinas. Arranque los 4 motores principales. 960 01:37:24,160 --> 01:37:26,880 Una orden del capitán. 961 01:37:27,035 --> 01:37:29,212 Vamos a hacerlo. 962 01:37:50,620 --> 01:37:53,541 - ¿Qué le pasa? - Se sintió mal en la calle. 963 01:37:53,542 --> 01:37:56,290 - Aún no hay diagnóstico. - La conozco. 964 01:37:57,260 --> 01:38:01,300 - ¿Te lo advertí? - Envía un pasante para ayudarme a entregar. 965 01:38:01,300 --> 01:38:02,900 Vamos. 966 01:38:03,035 --> 01:38:06,422 Sé que eres profesor. Si no puedo hacerlo, 967 01:38:06,445 --> 01:38:08,500 te meterás en problemas. 968 01:38:08,500 --> 01:38:11,185 - ¿Dónde está tu marido? - Es marinero. 969 01:38:11,186 --> 01:38:13,140 estan a la deriva en el Ártico ahora. 970 01:38:13,140 --> 01:38:15,497 Queremos sus datos de contacto. 971 01:38:15,497 --> 01:38:16,941 Lo tengo. 972 01:38:17,205 --> 01:38:19,335 ¿Quieres saber quién lo hará? toma mi cuerpo. 973 01:38:19,335 --> 01:38:22,420 Será mejor que guardes silencio ahora. 974 01:38:24,120 --> 01:38:27,655 Gromov, el campo de hielo es mucho más delgado detrás del iceberg. 975 01:38:33,300 --> 01:38:35,228 Camarada Capitán. 976 01:38:35,229 --> 01:38:37,790 ¿Puedo hacerte una pregunta? 977 01:38:37,820 --> 01:38:39,650 Adelante. 978 01:38:40,045 --> 01:38:42,643 ¿No tienes miedo tú también? 979 01:38:42,658 --> 01:38:44,555 Soy. 980 01:38:44,680 --> 01:38:47,500 Estoy muy asustado. 981 01:38:48,105 --> 01:38:51,670 Mi hijo nacerá pronto. 982 01:39:04,650 --> 01:39:06,730 ¡Mikhalych, ve a la cubierta de proa! Informa la distancia hasta el iceberg. 983 01:39:06,730 --> 01:39:07,740 Sí, sí. 984 01:39:07,740 --> 01:39:11,470 - Baja por esta grieta. - Baja por la grieta. Sí, Capitán. 985 01:39:12,370 --> 01:39:15,730 - Tolya, ve al EOT. - Sí, Capitán. 986 01:39:26,900 --> 01:39:29,880 Estamos a 30 metros del iceberg. 987 01:39:33,300 --> 01:39:35,280 20 metros. 988 01:39:41,980 --> 01:39:45,033 ¡A 10 metros! 989 01:39:45,100 --> 01:39:49,797 - Timón estándar derecho. - Motor derecho en marcha atrás. 990 01:40:09,720 --> 01:40:11,485 ¡Levántate desde abajo! 991 01:40:11,485 --> 01:40:14,540 ¡Velocidad de flanco hacia atrás! ¡Estable! 992 01:40:20,680 --> 01:40:22,475 ¡Refugiarse! 993 01:40:24,255 --> 01:40:27,095 ¡Vamos, querida! 994 01:40:43,150 --> 01:40:45,525 ¡Mierda! 995 01:40:48,150 --> 01:40:49,730 ¿Están todos bien? 996 01:40:49,730 --> 01:40:52,795 - Tolya, haz sonar la alarma. - Sí, sí. 997 01:40:57,390 --> 01:40:59,400 ¡Alarma general! 998 01:40:59,400 --> 01:41:01,365 ¡A mirar sectores! 999 01:41:19,825 --> 01:41:22,705 Lo hicimos. Oh, hombre. 1000 01:41:22,705 --> 01:41:25,380 Creo que lo logramos. ¿Lo hicimos? 1001 01:41:25,390 --> 01:41:28,295 - ¿Lo hicimos? - Lo hicimos. 1002 01:41:30,901 --> 01:41:33,190 Camarada capitán, 1003 01:41:33,198 --> 01:41:35,915 Estoy temblando. 1004 01:41:45,010 --> 01:41:49,320 Gromov, volvemos. Entrando para aterrizar. 1005 01:41:56,850 --> 01:41:59,020 Estoy listo. 1006 01:41:59,100 --> 01:42:02,480 - Podemos empezar. - ¿Dónde está tu pasante? 1007 01:42:02,500 --> 01:42:06,800 - Yo daré a luz a tu bebé. - Gracias. 1008 01:42:06,805 --> 01:42:08,400 Anestésico. 1009 01:42:21,390 --> 01:42:23,720 El viento cruzado es demasiado fuerte. 1010 01:42:23,720 --> 01:42:26,980 nos esta llevando al iceberg. 1011 01:42:28,580 --> 01:42:30,980 ¡Kukushkin, mantenlo firme! 1012 01:42:32,155 --> 01:42:34,200 ¡Oh, mierda! 1013 01:42:37,805 --> 01:42:41,770 - ¡Nos estrellaremos contra el iceberg! - ¡Mantenlo firme! 1014 01:43:16,500 --> 01:43:20,531 Gromov llamando al 27-200. ¿Copias? 1015 01:43:23,120 --> 01:43:27,925 - ¡27-200! ¡Kukushkin! - Probablemente su radio no funciona. 1016 01:43:28,755 --> 01:43:31,070 Intenta localizar su radiobaliza. 1017 01:43:31,070 --> 01:43:32,400 Sí, sí, Capitán. 1018 01:43:37,295 --> 01:43:40,740 ellos estan aqui, detrás del iceberg. 1019 01:43:40,740 --> 01:43:43,220 Los está arrastrando. 1020 01:43:44,400 --> 01:43:46,149 ¡Grómov! 1021 01:43:46,154 --> 01:43:50,250 Gromov, ¿me copias? Llamada de Novorossiysk. 1022 01:43:50,270 --> 01:43:52,550 ¡Aquí Petrov! 1023 01:43:52,980 --> 01:43:56,315 Llama a tu capitán. ¿Dónde está Sevchenko? 1024 01:43:56,315 --> 01:43:57,950 ¡Soy su reemplazo! 1025 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 ¿Están todos locos por allí? 1026 01:43:59,980 --> 01:44:03,750 El capitán Sevchenko y el piloto del helicóptero. Se estrelló cerca del iceberg. 1027 01:44:03,750 --> 01:44:06,270 Necesitamos su helicóptero. ¿Qué tan rápido puedes llegar? 1028 01:44:06,270 --> 01:44:09,140 no hablaré con nadie más que el capitán. 1029 01:44:09,140 --> 01:44:11,415 Estás despedido, Camarada Petrov. 1030 01:44:11,420 --> 01:44:13,220 Y no voy a... 1031 01:44:13,940 --> 01:44:16,000 Lo siento. 1032 01:44:17,590 --> 01:44:19,705 Manugarov aquí. 1033 01:44:19,715 --> 01:44:24,040 Andrei Nikolayevich, así será Nos llevará al menos 2 horas llegar. 1034 01:44:24,140 --> 01:44:27,054 Será demasiado tarde. Intentaremos rescatarlos por nuestra cuenta. 1035 01:44:27,089 --> 01:44:29,650 Buena suerte, muchachos. 1036 01:44:34,200 --> 01:44:37,865 ¿Qué quieres decir con "por nuestra cuenta"? 1037 01:44:37,875 --> 01:44:40,863 El iceberg es desmoronándose allí. 1038 01:44:40,898 --> 01:44:42,489 Camarada Capitán. 1039 01:44:44,950 --> 01:44:47,343 Si salvas a Sevchenko 1040 01:44:47,378 --> 01:44:51,696 Nos procesará por el motín. Tú también. 1041 01:44:51,697 --> 01:44:54,058 Vuelve al timón. 1042 01:44:54,150 --> 01:44:56,224 Al timón. Sí, sí, Capitán. 1043 01:44:56,259 --> 01:44:59,707 Ni siquiera lo sabemos si están vivos. 1044 01:45:02,600 --> 01:45:05,450 Ellos son nuestro capitán y nuestro piloto, Camarada primer oficial. 1045 01:45:05,450 --> 01:45:08,101 Vamos a rescatarlos. ¿Alguna objeción? 1046 01:45:08,101 --> 01:45:10,742 - Ninguno. - Danos la vuelta. 1047 01:45:10,743 --> 01:45:13,004 A toda velocidad adelante. Motor izquierdo en reversa. 1048 01:45:13,005 --> 01:45:15,350 - Pon a alguien vigilando en la proa. - Sí, Capitán. 1049 01:45:17,440 --> 01:45:20,650 ¡Sala de máquinas, motores a 800! 1050 01:45:32,035 --> 01:45:35,170 Él nunca arriesgaría su barco sin motivo alguno. 1051 01:45:35,172 --> 01:45:37,920 No es su barco. 1052 01:45:37,955 --> 01:45:39,995 Otro capitán fue puesto a cargo allí. 1053 01:45:39,996 --> 01:45:43,490 Su marido supuestamente está intentando para salvarlo ahora. 1054 01:45:43,490 --> 01:45:46,420 ¿Puedo hablar con mi marido? 1055 01:45:48,320 --> 01:45:50,935 ¿Es por eso que me llamaste? 1056 01:45:51,700 --> 01:45:56,180 Y ten en cuenta las cosas discutimos hace un tiempo. 1057 01:45:59,250 --> 01:46:02,690 Aquí está Gromov, Petrov habla. 1058 01:46:06,550 --> 01:46:08,590 Aquí Petrov. 1059 01:46:11,800 --> 01:46:13,583 ¿Copias? 1060 01:46:13,600 --> 01:46:15,404 Petrov. 1061 01:46:15,500 --> 01:46:18,885 - Petrov, ¿puedes oírme? - ¿Lyuda? 1062 01:46:20,500 --> 01:46:23,511 Estoy a bordo de Novorossiysk. 1063 01:46:25,945 --> 01:46:28,350 ¿Qué estás haciendo ahí? 1064 01:46:28,750 --> 01:46:32,850 Yo... te odio aquí. 1065 01:46:33,400 --> 01:46:36,795 ¿Por qué no puedes vivir como los demás? 1066 01:46:36,890 --> 01:46:39,855 Siempre nadas en contra la corriente. 1067 01:46:39,855 --> 01:46:43,565 - ¿Y qué tienes? - Nunca admiramos a los demás. 1068 01:46:43,570 --> 01:46:45,901 Lo sabes. 1069 01:46:46,305 --> 01:46:49,000 Estoy cansado. 1070 01:46:50,150 --> 01:46:52,800 Te amo. 1071 01:47:00,960 --> 01:47:05,150 Salva a quien tengas que salvar. Y no te atrevas a ahogarte. 1072 01:47:05,152 --> 01:47:08,112 No lo haré. Te prometo que. 1073 01:47:08,400 --> 01:47:10,000 Perra. 1074 01:47:10,870 --> 01:47:14,560 te vas a pudrir en tu piso comunitario. 1075 01:47:59,850 --> 01:48:03,085 Maldición. Kolya, ¿estás bien? 1076 01:48:04,100 --> 01:48:06,030 ¡Kolya! 1077 01:48:06,073 --> 01:48:08,036 ¡Kolya! 1078 01:48:08,770 --> 01:48:10,905 ¿Estás bien? 1079 01:48:14,604 --> 01:48:17,745 Sube. ¡Vamos! ¡Muévete! 1080 01:48:29,620 --> 01:48:32,710 No puedo. Mi pie está atascado. 1081 01:48:32,810 --> 01:48:35,755 - ¡Maldición! ¡Vamos! - ¡No, no puedo! 1082 01:48:38,350 --> 01:48:40,365 No vendrán a rescatarnos. 1083 01:48:40,365 --> 01:48:43,250 No pueden acercarse tanto al iceberg. 1084 01:49:02,850 --> 01:49:05,890 Nunca seré poeta ahora. 1085 01:49:06,350 --> 01:49:10,220 ¡Sal, maldito seas! 1086 01:49:10,220 --> 01:49:12,135 Vamos, levántate. 1087 01:49:34,255 --> 01:49:37,030 ¡Valentín Grigorievich! 1088 01:49:46,550 --> 01:49:48,442 Cortar el cordón umbilical. 1089 01:49:49,190 --> 01:49:53,027 Ella dejó de respirar. Iniciar la RCP. 1090 01:50:01,035 --> 01:50:02,933 ¡Adrenalina! 1091 01:50:25,400 --> 01:50:29,580 ¡Hombre al agua! 1092 01:50:31,599 --> 01:50:34,850 ¡Hombre al agua! 1093 01:50:39,500 --> 01:50:41,203 ¡Cógelo! 1094 01:51:06,785 --> 01:51:10,290 - ¿Irás a descansar un poco? - Más tarde. 1095 01:51:10,290 --> 01:51:12,730 Gracias por tu ayuda, ¡Andréi Nikoláievich! 1096 01:51:12,730 --> 01:51:15,360 tenemos agua en la segunda espera. 1097 01:51:15,370 --> 01:51:18,295 Trabajaré en ello. Estás despedido. 1098 01:51:23,070 --> 01:51:26,375 - ¡Timón estándar izquierdo! - ¡Timón estándar izquierdo! ¡Sí, Capitán! 1099 01:51:26,375 --> 01:51:29,740 - ¡Avanza el flanco! - ¡Avanza el flanco! Sí, sí, Capitán. 1100 01:51:45,100 --> 01:51:47,205 Esto es algo para ti. 1101 01:51:47,208 --> 01:51:50,604 lo estoy devolviendo para que juegues. 1102 01:52:55,305 --> 01:52:57,720 Debes ser Valentin Grigoryevich. 1103 01:52:57,720 --> 01:53:00,520 - Ese soy yo. - Soy Artur Manugarov. 1104 01:53:00,525 --> 01:53:03,990 - Me alegro que hayas salido adelante. - ¿Puedes darnos combustible? 1105 01:53:03,990 --> 01:53:06,750 Estamos preparando el oleoducto. Tendrás el combustible. 1106 01:53:06,750 --> 01:53:10,058 - ¿Es usted Sévchenko? - Ese soy yo. ¿Quién eres? 1107 01:53:10,093 --> 01:53:12,315 Te lo diré más tarde. 1108 01:53:12,315 --> 01:53:15,835 tendré que hablar contigo, pero no aquí. 1109 01:53:16,900 --> 01:53:19,120 ¿Quién es él? 1110 01:53:19,500 --> 01:53:21,050 Oh, hombre. 1111 01:54:13,450 --> 01:54:15,525 Felicidades. 1112 01:55:20,620 --> 01:55:22,600 ¡Bienvenido, aviador! 1113 01:55:38,375 --> 01:55:40,940 ¿Oliste nuestra barbacoa? 1114 01:55:40,940 --> 01:55:42,901 ¿Por qué queremos este papel viejo? 1115 01:55:42,901 --> 01:55:44,840 - ¿Lo trajiste? - Hice. 1116 01:55:44,840 --> 01:55:47,350 Leer algunos artículos. 1117 01:55:49,570 --> 01:55:51,105 ¿Qué tenemos aquí? 1118 01:55:51,105 --> 01:55:55,501 Es el nuevo líder del partido. Todo ha cambiado ahora. 1119 01:55:55,501 --> 01:55:56,825 ¿Qué tiene aquí? 1120 01:55:56,825 --> 01:56:00,770 - Ir a la tercera página. - Hola, Kukushkin. 1121 01:56:01,200 --> 01:56:03,880 - Andréi Nikoláievich, - Aquí está. 1122 01:56:03,880 --> 01:56:07,185 El periódico Pravda publicó El artículo de su esposa. 1123 01:56:07,185 --> 01:56:10,820 Mira esta foto de Manugarov, Sevchenko y usted mismo. 1124 01:56:10,820 --> 01:56:12,683 Y este soy yo. 1125 01:56:13,050 --> 01:56:16,190 - Mira ahí. Se trata de nosotros. - Mirar. 1126 01:56:16,190 --> 01:56:18,980 Ese tipo de seguridad nos interrogó. durante toda una semana. 1127 01:56:18,980 --> 01:56:21,905 creo que estaban discutiendo qué deberían hacer con nosotros. 1128 01:56:21,905 --> 01:56:24,270 - ¿Tomaron una decisión? - Definitivamente. 1129 01:56:24,270 --> 01:56:28,675 Aquí no hay nada sobre el motín. Eso significa que Sevchenko no nos traicionó. 1130 01:56:32,520 --> 01:56:34,330 - ¿Deberíamos? - Adelante. 1131 01:56:34,330 --> 01:56:37,345 Simbolismo. Llama al capitán. 1132 01:56:37,951 --> 01:56:40,439 ¡Desplomarse! 1133 01:56:42,100 --> 01:56:44,580 ¡Desplomarse! 1134 01:56:53,120 --> 01:56:55,900 Hacemos lo acordado. 1135 01:56:58,827 --> 01:57:02,084 ¡HOLA ECUADOR! 1136 01:57:10,060 --> 01:57:13,570 ¿Por qué me llamaste? ¿Cuál es la razón? 1137 01:57:13,570 --> 01:57:15,520 Queremos agradecerte. 1138 01:57:15,525 --> 01:57:17,220 ¿Para qué? 1139 01:57:17,250 --> 01:57:20,315 Por nada vendernos. 1140 01:57:20,351 --> 01:57:22,875 De toda la tripulación. 1141 01:57:25,925 --> 01:57:27,675 Tengo un hijo ahora. 1142 01:57:27,675 --> 01:57:31,380 Será mejor que lo críe que acudir a los tribunales. 1143 01:57:31,385 --> 01:57:33,000 ¡Un hijo! 1144 01:57:38,645 --> 01:57:40,335 ¿Qué es? 1145 01:57:40,335 --> 01:57:43,875 Mi amigo lo compró en Sydney. Kukushkin lo trajo aquí. 1146 01:57:49,235 --> 01:57:52,295 Disfrute, camarada capitán. 1147 01:57:53,630 --> 01:57:55,420 Gracias. 1148 01:57:57,100 --> 01:57:59,760 Un segundo más. 1149 01:58:07,000 --> 01:58:10,295 ¡Camaradas capitanes! 1150 01:58:12,300 --> 01:58:14,725 ¡Estoy temblando! 1151 01:58:14,725 --> 01:58:19,028 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 1152 01:58:27,060 --> 01:58:30,595 - Bien hecho. - Estoy de acuerdo, Valentin Grigoryievich.